0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org saytından endirilib

1
00:00:07,707 --> 00:00:12,508
Kadokawa Haruki Ofis Təqdimatı
Toei tərəfindən paylanmışdır

2
00:00:19,953 --> 00:00:35,062
Kamuinin allahpərəst olub-olmadığı məlum deyil
ya da iblis, amma yenə bu gecə, sərt
külək soyuq yer üzünə əsir.
İnsanlar onu "Kamui Mau" adlandırırlar
Tanrılar)" və onlar dünyadakı həyatı bilirlər
torpağa dəyən səsi və
titrəyərək səcdə edirlər.

3
00:01:20,814 --> 00:01:23,248
Ji...Jiro!

4
00:01:34,494 --> 00:01:41,798
Nişan: "Sai Inn"

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,602
Sai kəndi,
Şimokita yarımadası

6
00:02:05,358 --> 00:02:06,689
Bacı!

7
00:02:09,729 --> 00:02:10,627
M...Ana!

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
Ana!

9
00:02:14,934 --> 00:02:16,162
Ana...!

10
00:02:31,151 --> 00:02:36,646
KAMUI NO KEN

11
00:02:37,023 --> 00:02:39,685
Qətl!

12
00:02:39,792 --> 00:02:43,853
Bura gəl! Jiro öldürüldü
Tsuyu və Sayuri!

13
00:02:44,030 --> 00:02:47,124
Həqiqətənmi?!

14
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
Nə qədər dəhşətli!

15
00:02:51,971 --> 00:02:54,838
Yox... Xeyr, mən etməmişəm!

16
00:02:56,276 --> 00:02:58,176
Nə demək istəyirsən
sən etmədin?!

17
00:02:58,278 --> 00:03:04,410
Tapan insanları necə öldürə bilərdin?
və səni böyütdü, bir tapmaca?!

18
00:03:04,584 --> 00:03:07,246
Ey nankor heyvan!
Sən şeytansan!

19
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
Bu doğru deyil! Mən deyildim!

20
00:03:10,890 --> 00:03:13,688
Bəs o xəncərin nə işi var? budur
ondan qan damcılayır, elə deyilmi?!

21
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
Bu... Bu...

22
00:03:15,929 --> 00:03:18,693
Valideyn qatilləri çarmıxa çəkilir!

23
00:03:21,067 --> 00:03:24,036
O MƏN DEYİLDİM!

24
00:03:41,221 --> 00:03:44,622
İcraçı prodüser:
Kadokava Haruki

25
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
tərəfindən romanları əsasında
Yano Tetsu
tərəfindən nəşr edilmişdir
Kadokawa Bunko

26
00:03:48,294 --> 00:03:51,627
Ssenari:
Mazaki Mamoru

27
00:03:51,798 --> 00:03:55,199
Xarakter Dizaynları:
Murano Moriyoşi

28
00:04:21,594 --> 00:04:25,496
Animasiya direktoru:
Noda Takuo
Əsas animasiya:
Kiyoyama Şigetaka
Matsubara Kyoko

29
00:04:25,665 --> 00:04:29,499
Əsas animasiya:
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki

30
00:04:29,669 --> 00:04:34,003
Əsas animasiya:
Ootsuka Shinji
Morimoto Kooji
Arakawa Nobumasa
Fukusima Atsuko
Umetsu Yasuomi

31
00:04:34,173 --> 00:04:38,007
Oqa Kazuo
Kubota Tadao
Kurao Takamura

32
00:04:38,177 --> 00:04:42,011
Fotoqrafiya:
Kataki Yoşihiro
Ishikawa Kinichi
Tamagawa Yoshiyuki
Fotoqrafiya direktoru:
Yamaki İvao

33
00:04:42,181 --> 00:04:46,015
Redaktə:
Qeyd:
Effektləri:

34
00:04:46,185 --> 00:04:50,519
İstehsalat rəhbərləri:
Asari Yoşimi
Iwase Yasuteru
Direktor köməkçiləri:
Ishizaki Susumu
Kusumi Naoko

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,422
Uzaki Ryuudo
Hayashi Eitetsu
Agi Yooko
Uzaki Ryuudo
HagitaMitsuo
Vatanabe Noriko

36
00:05:22,555 --> 00:05:25,888
Gün:
Sanada Hiroyuki

37
00:05:26,059 --> 00:05:30,393
Tenkai:
İşida Gentaro
Oyuki:
Koyama Mami

38
00:05:30,563 --> 00:05:34,897
Audio Prodüser:
Akedagawa Susumu
İstehsalçı:
Layihə Komandası
Arqos
İstehsalçılar:
Maruyama Masao
Ikegami Satoru və Madhouse
üzr istəyirəm

39
00:06:03,229 --> 00:06:04,664
hey! Orada nəsə var?

40
00:06:04,664 --> 00:06:10,830
hey! Orada nəsə var?
Xeyr! İşarə deyil! Axtarmağa davam edin!

41
00:06:32,625 --> 00:06:38,928
Rejissor
Rintaro

42
00:06:47,039 --> 00:06:49,007
Oğlan...

43
00:06:55,815 --> 00:06:59,410
Məndən qorxmaq lazım deyil.

44
00:06:59,519 --> 00:07:04,081
Öldürən sən deyildin
ananız və bacınız...

45
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
...Mən çox yaxşı bilirəm, görürsən.

46
00:07:11,030 --> 00:07:14,761
"Şinobi:" "ninja" üçün başqa söz.
Günahkar bir şinobidir.

47
00:07:16,135 --> 00:07:22,506
İndi o, küncə sıxılmalıdır
Hotokegaurada.

48
00:08:07,787 --> 00:08:10,654
Özünüz üçün hazırlaşın
ölüm, Taruza!

49
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
Qaçış yoxdur
indi sizin üçün!

50
00:08:18,831 --> 00:08:22,790
Hanzou... özünü göstər!

51
00:08:30,476 --> 00:08:36,506
Mənim günahsız arvadımı öldürən sən idin
və qızı? Yoxsa Tenkai idi?

52
00:08:36,682 --> 00:08:41,119
Mən onları sifarişlə öldürdüm
Ustadımdan.

53
00:08:41,220 --> 00:08:45,179
Əvvəldən bu, bir tələ idi
xaini çıxarıb cəzalandırın...

54
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
...bizimlə əlaqəni kəsən!

55
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
O vaxtdan on iki il keçir
son olaraq bura girə bilərdin...

56
00:08:55,701 --> 00:08:58,568
...Matsumae-ni pozmadan
Clan Shinobi nəzarət sferası.

57
00:08:58,671 --> 00:09:02,402
Əminəm ki, siz bilmirdiniz
öldürülmüş arvadın Tsuyu...

58
00:09:02,508 --> 00:09:05,238
...əvvəllər tapmışdı və
tapılmış bala bəsləmişdir.

59
00:09:05,344 --> 00:09:08,541
Oğlan idi...

60
00:09:08,648 --> 00:09:12,175
...nin yarımcins nəsli
Yapon və Ainu!

61
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
Şübhəsiz ki, təxmin etmisiniz.

62
00:09:14,253 --> 00:09:16,687
Şinopirikaya sızdığınız zaman-
Kotan çoxdan...

63
00:09:16,789 --> 00:09:21,556
...bir Ainu qızı ilə evləndin - bu
doğduğu uşaq!

64
00:09:21,694 --> 00:09:24,254
Öz gözlərinizlə baxın!

65
00:09:27,833 --> 00:09:29,801
Nə başa düşürsən
etmək, oğlan?

66
00:09:35,808 --> 00:09:37,776
Jiro!

67
00:09:37,877 --> 00:09:38,844
Ji...

68
00:10:36,936 --> 00:10:38,733
Ji...Jiro...

69
00:10:59,258 --> 00:11:04,560
Heç bir kəndlini belə buraxmamalıyıq
canlı yayımda kim bilir bu hadisədən.

70
00:11:04,664 --> 00:11:06,996
Kəndi yandırın!

71
00:11:16,809 --> 00:11:22,304
Xəyanətkar Şinobi taleyi ilə qarşılaşır
məbədin qarşısında... bəxti gətirib.

72
00:11:22,415 --> 00:11:25,976
Hamımız Budda oluruq
biz öləndə.

73
00:11:26,085 --> 00:11:28,883
ruhun şad olsun
dinc yat.

74
00:11:31,691 --> 00:11:38,597
narahat olma. Deyəsən, xərçəngkimilər
cəsədin basdırılmasının qayğısına qalacaq.

75
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Oğlan, eşitdim ki, sən birsən
tapmaq, düzdür?

76
00:11:47,940 --> 00:11:51,899
Sizə heç danışıblarmı
sənin əsl atan?

77
00:11:55,848 --> 00:11:59,545
Oğlum, atan ola bilər
həm də şinobi olun.

78
00:11:59,652 --> 00:12:06,251
Necəsən, Oğlan? İstəyirsən
doğum sirrini həll edirsiniz?

79
00:12:43,162 --> 00:12:48,532
“Bu iki şey yadigar ola bilər
əsl atanız və ananızdan."

80
00:12:52,505 --> 00:12:56,805
“O gün gələcək
yoxlanıla bilər, mən əminəm”.

81
00:13:06,118 --> 00:13:09,349
Matsumae, Ezo

82
00:13:19,498 --> 00:13:20,332
Onu aparın.

83
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
Onu aparın.
Bəli, ser.

84
00:13:22,468 --> 00:13:27,872
Marker: "Tengen məbədinə"

85
00:13:28,040 --> 00:13:30,910
Ustaya qarşı ədəbsiz olmamalısan.

86
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
Ustaya qarşı ədəbsiz olmamalısan.
– Ustad?

87
00:13:32,678 --> 00:13:35,511
Tengen məbədinin baş rahibidir,
və ölkənin bu hissəsində...

88
00:13:35,614 --> 00:13:39,675
...o, canlı Budda kimi hörmətlə qarşılanır.
O, yepiskop Tenkaydır.

89
00:13:41,453 --> 00:13:43,387
Gənc Lord, məndə var
onu gətirdi.

90
00:13:43,489 --> 00:13:44,523
Gənc Rəbb!

91
00:13:44,523 --> 00:13:46,150
Gənc Rəbb!
Sanpei, bura.

92
00:13:56,368 --> 00:13:59,166
Mən sizə təlim verəcəyəm
Shinobi yolu.

93
00:13:59,271 --> 00:14:02,069
Mən bunu asan qəbul etməyəcəyəm
sən. Bunu başa düşürsən?

94
00:15:31,130 --> 00:15:33,098
Çox yaxşı.

95
00:15:45,444 --> 00:15:48,709
Sən güclü oldun, Jiro.

96
00:15:48,814 --> 00:15:53,274
Sənə söz verdiyim kimi baxdım
atanızın keçmişinə.

97
00:15:57,056 --> 00:15:59,684
Atanız həqiqətən də şinobi idi.

98
00:15:59,792 --> 00:16:02,454
Onun adı Taruza idi.

99
00:16:08,300 --> 00:16:12,760
Ezo bölgəsinin dərinliklərində bir çay var
Ainu xalqı "Şişirimuka" deyir.

100
00:16:12,871 --> 00:16:16,432
Başında, daha doğrusu var
sirli dağ.

101
00:16:16,542 --> 00:16:19,511
Deyəsən zəng edirlər
o, "Kamui Nupuri."

102
00:16:21,680 --> 00:16:25,047
Deyilənə görə, tapdalanmayan yerdə yüksək dayanır
bölgə, sisdən çox uzaqda...

103
00:16:25,150 --> 00:16:29,587
...və Ainu xalqı ona ibadət edir
tanrı kimi və ondan şeytan kimi qorxun.

104
00:16:29,688 --> 00:16:32,589
Bu müqəddəs dağ, varlıq və ya
heç kimin dəqiq bilmədiyi çatışmazlıq.

105
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
Deyilənə görə, Taruza Şinopirikaya oğurlanıb.
Kotan, o dağın ətəyində...

106
00:16:37,296 --> 00:16:39,423
...sonra qəsdən əlaqəni kəsin
öz klanı ilə.

107
00:16:39,531 --> 00:16:42,227
Hansı məqsədlə oraya getdi
və niyə yoxa çıxdı?

108
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
Diqqət çəkən məsələ budur
sən. Özünüz tapın.

109
00:16:51,577 --> 00:16:54,239
Bu həll olunana qədər, siz
qayıtmaq lazım deyil.

110
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
Şingo!

111
00:17:05,190 --> 00:17:06,680
Şingo!
Burada.

112
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
Yırtıcı uçur.

113
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
Onu heyvan kimi təqib edin və
onu tələyə salmaq.

114
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
Biz o Jiro ilə qumar oynayırıq
həyatla ölüm arasında tarazlıq yaratmaq...

115
00:17:14,967 --> 00:17:18,664
...eyni şəkildə hərəkət edəcək
Tarouza kimi!

116
00:17:18,771 --> 00:17:21,106
Uğursuzluğa qapılmayın!

117
00:17:21,106 --> 00:17:22,300
Uğursuzluğa qapılmayın!
Anladım.

118
00:17:41,760 --> 00:17:43,395
Eşitdim ki, uzun səfərə çıxmısan.

119
00:17:43,395 --> 00:17:45,886
Eşitdim ki, uzun səfərə çıxmısan.
Cənab Sanpei, hər hansı bir şinobi ilə əlaqəniz varmı?

120
00:17:46,065 --> 00:17:47,099
Hə?

121
00:17:47,099 --> 00:17:50,125
Hə?
Tarouza adlı birini tanıyırsınız?

122
00:17:50,702 --> 00:17:52,670
Xeyr, etmirəm.

123
00:17:54,139 --> 00:17:56,369
Sizin gəlişiniz ən gözlənilməzdir,
Zati-aliləri.

124
00:17:56,542 --> 00:17:59,409
Mən yolda burada dayandım
Hakodate administrasiyası...

125
00:17:59,511 --> 00:18:02,503
...müzakirə üçün
xarici gəmilərdə.

126
00:18:02,681 --> 00:18:06,845
Deməli, deyirsən, amma sən həqiqətən buradasan
Axtarışımızı tezləşdirin, elə deyilmi?

127
00:18:07,019 --> 00:18:10,955
Şoqunluğun taleyi ondan asılıdır.
Yaxşı olardı ki, heç bir uğursuzluq olmasın.

128
00:18:12,825 --> 00:18:18,024
Deyirlər ki, “Qızıl şəkillidir
odla, insanlar sözlə."

129
00:18:18,130 --> 00:18:20,030
"Çiçək olmasa da..."

130
00:18:20,132 --> 00:18:23,363
“...içində ağlayan bülbül
çiçək gözəldir."

131
00:18:25,737 --> 00:18:31,175
“Əgər çiçəyi istəyirsənsə, əvvəlcə
bülbülü ram edin”.

132
00:18:34,346 --> 00:18:38,510
Sizi narahat etmesin. ox
artıq itirilib.

133
00:18:53,465 --> 00:18:56,195
"Ana!"

134
00:18:57,169 --> 00:19:02,197
"Ana! Ana! Tələsin!
Tələsin, sənə deyirəm!"

135
00:19:07,779 --> 00:19:10,680
"Bu uşaq Jirodur. Zəhmət olmasa
ona qulluq et”.

136
00:19:11,617 --> 00:19:15,280
"Gedəcəksən
bu uşağı böyüdün?"

137
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
“Mənə elə gəlir ki, o, mənə verilib
ərimin yerinə..."

138
00:19:20,259 --> 00:19:22,693
"... kim yoxa çıxdı
balıq tutarkən."

139
00:19:23,629 --> 00:19:25,119
"Mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm."

140
00:19:45,083 --> 00:19:48,951
"Hey! Baxın! Gözləyin!"

141
00:19:49,054 --> 00:19:51,648
"Jiro, bura!"

142
00:20:51,750 --> 00:20:53,684
Dayan! Dayan!

143
00:20:53,785 --> 00:20:56,310
Atam xəstədir! yalvarıram
sən, xahiş edirəm!

144
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
Sus! sən qal
bundan!

145
00:21:04,296 --> 00:21:09,233
Xahiş edirəm ona kömək edin! atamın
öldürüləcək!

146
00:21:11,737 --> 00:21:13,967
Sən kimsən?!

147
00:21:31,623 --> 00:21:34,319
Ata! Ata!

148
00:21:52,844 --> 00:21:54,744
Onların uzaqlaşmasına imkan verməyin!

149
00:22:24,643 --> 00:22:27,874
Hər şey ona uyğun gedir
planlaşdırmaq. Əla.

150
00:22:29,581 --> 00:22:30,548
Cənab.

151
00:22:30,649 --> 00:22:35,882
İndi o Aynu uşağı üçün qalıb
Jironu Şinopirika-Kotana aparmaq.

152
00:23:03,849 --> 00:23:05,917
Mən Uraka.

153
00:23:05,917 --> 00:23:07,612
Mən Uraka.
Mən Jiroyam.

154
00:23:09,121 --> 00:23:10,756
İndi nə edəcəksən?

155
00:23:10,756 --> 00:23:12,383
İndi nə edəcəksən?
Mən Kotana qayıdıram.

156
00:23:12,557 --> 00:23:14,320
görürəm.

157
00:23:42,254 --> 00:23:45,690
xatırlayırsan
itirilmiş atanız?

158
00:23:45,857 --> 00:23:48,223
Bəli.

159
00:23:48,393 --> 00:23:50,190
Başqa qohumlar varmı?

160
00:23:50,362 --> 00:23:52,660
Anam Kotandadır.

161
00:23:55,934 --> 00:23:57,401
Bəs sən, Jiro?

162
00:23:58,203 --> 00:23:58,862
mən...

163
00:23:59,037 --> 00:24:01,528
"Tapılır!"

164
00:24:01,640 --> 00:24:04,108
"Jiro, Tapıntı!"

165
00:24:04,209 --> 00:24:07,542
"Tapılır!"

166
00:24:08,246 --> 00:24:12,945
“Bu iki şey yadigar ola bilər
əsl atanız və ananızdan."

167
00:24:13,618 --> 00:24:18,385
“O gün gələcək
yoxlanıla bilər, mən əminəm”.

168
00:24:30,335 --> 00:24:33,827
"Ji...Jiro...!"

169
00:25:16,848 --> 00:25:20,011
Niyə, bu Kamui Xəncəridir!

170
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
görürəm.

171
00:25:23,822 --> 00:25:28,623
Deməli, sənsən
bu xəncəri daşıyır.

172
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
Elə indi çağırdın,
"Kamui Xəncəri."

173
00:25:33,431 --> 00:25:35,296
Xüsusi varmı
əhəmiyyəti varmı?

174
00:25:35,467 --> 00:25:41,167
Heç kim dəqiq bilmir nə vaxt,
ya da hansı şəraitdə...

175
00:25:41,273 --> 00:25:43,673
...xəncərin gəldiyini
bu kənddə olmaq.

176
00:25:43,775 --> 00:25:44,673
Hələ...

177
00:25:44,776 --> 00:25:50,214
...onun Tanrıların hədiyyəsi olduğu deyilir
meşə, su və torpaq.

178
00:25:50,315 --> 00:25:54,843
Nəsillər boyu qorunub saxlanılmışdır
kənd rəisinin ailə xəzinəsi.

179
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
Ancaq təxminən iyirmi il əvvəl
xəncər verildi...

180
00:26:00,625 --> 00:26:04,891
...bir kişi ilə evlənəcək
kənd başçısının yeganə qızı Oyaruru.

181
00:26:05,230 --> 00:26:06,754
Lakin...

182
00:26:06,865 --> 00:26:11,768
...Oyaruru və onların
yeni doğulmuş körpə...

183
00:26:11,870 --> 00:26:15,806
...və xəncəri daşıyan adam
Kotandan qaçdı və getdi.

184
00:26:15,974 --> 00:26:17,242
W...Onun adı, "Taruza?"

185
00:26:17,242 --> 00:26:20,143
W...Onun adı, "Taruza?"
eşitməmişəm.

186
00:26:20,312 --> 00:26:22,542
Bəs onda
adam, " Oyaruru?"

187
00:26:23,715 --> 00:26:28,812
Bir gün o, tək qayıtdı.
Sonra Kotandan ayrıldı...

188
00:26:28,920 --> 00:26:32,879
...və sakit bir həyata başladı
bu çayın yuxarı axını.

189
00:27:16,568 --> 00:27:18,126
Jiro...

190
00:27:20,572 --> 00:27:22,437
Jiro...

191
00:27:24,576 --> 00:27:26,373
...sən sağsan...

192
00:27:26,478 --> 00:27:30,346
Jiro! Oğlum!

193
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
Budur bir dəyişiklik
paltar, yaxşı?

194
00:27:54,673 --> 00:27:55,697
Bəli, ana.

195
00:28:09,854 --> 00:28:11,378
Sən ona oxşayırsan.

196
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
Hə...?

197
00:28:12,691 --> 00:28:14,659
Bu mənim atamındır?

198
00:28:18,563 --> 00:28:20,531
Yaxşı ki, xilas etdim...

199
00:28:20,632 --> 00:28:24,659
...bir neçə yadigar dəfn etdiyimdən
qəbiristanlıqda var idi.

200
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
Atam rəhmətə gedib?

201
00:28:27,972 --> 00:28:32,238
Heç vaxt təsdiqlənməyib, amma şans var
var, o, artıq həyatda deyil.

202
00:28:32,343 --> 00:28:35,244
Mən... hətta inanırdım ki, sən
da artıq həyatda deyildilər.

203
00:28:43,655 --> 00:28:47,557
"Bu uşaq Jirodur. Zəhmət olmasa
ona qulluq et”.

204
00:28:51,963 --> 00:28:53,897
“Mən düşmənlərimizin diqqətini çəkəcəyəm”.

205
00:28:53,998 --> 00:28:58,526
“Mən sənin və Jironun həyatını əmanət edəcəm
Shishirimukanın qayğısına qalsın."

206
00:28:58,636 --> 00:28:59,694
"Məni dinlə."

207
00:28:59,804 --> 00:29:01,999
"Məni görən kimi
qayaların üstündən keçin..."

208
00:29:02,107 --> 00:29:03,972
“...qayığı götür və
dərhal buradan get”.

209
00:29:04,075 --> 00:29:06,043
"Başa düşürsən?"

210
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
Atam Şinobi idi?

211
00:29:09,781 --> 00:29:10,941
Bunu hardan bildin?

212
00:29:11,116 --> 00:29:12,014
Tenkai adlı bir adam...

213
00:29:12,183 --> 00:29:13,047
Tenkai?!

214
00:29:13,518 --> 00:29:15,509
Bədbəxtlik gətirən şeytan
bizim ailə üzərində!

215
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
Hə?

216
00:29:18,289 --> 00:29:22,123
Taruza bura, Kotana gəldi,
Tenkainin əmri ilə.

217
00:29:22,293 --> 00:29:23,521
Bu mümkün deyil!

218
00:29:23,695 --> 00:29:25,128
Bu doğrudur.

219
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
Amma biz toy olanda
və sən doğulmusan...

220
00:29:29,067 --> 00:29:32,366
...o məqsədlə Kotanı tərk etdi
Tenkai-dən uzaqlaş.

221
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
"Jiro!"

222
00:29:58,096 --> 00:30:01,065
“Taruza sirri həll etdimi?
xəzinədən?"

223
00:30:06,337 --> 00:30:08,305
"Sən deyəsən
bilmirəm."

224
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
"Heç vaxt ağıl vermə."

225
00:30:11,075 --> 00:30:14,806
"Xainin taleyini yaxından müşahidə et!"

226
00:30:33,298 --> 00:30:35,926
"Tarouza!"

227
00:30:54,319 --> 00:31:01,384
Arororo... Adını çağır...

228
00:31:01,492 --> 00:31:03,628
...Mən də bəla gətirirəm.

229
00:31:03,628 --> 00:31:06,764
Atamı öz əllərimlə bıçaqladım...
...Mən də bəla gətirirəm.

230
00:31:06,764 --> 00:31:08,629
...Mən də bəla gətirirəm.

231
00:31:08,733 --> 00:31:13,671
Arororo... Adını çəksən...

232
00:31:13,671 --> 00:31:15,696
"Jiro!"
Arororo... Adını çəksən...

233
00:31:15,807 --> 00:31:17,876
...ürəyiniz kədərlənəcək və
yata bilməyəcəksiniz.

234
00:31:17,876 --> 00:31:22,080
Ata!
...ürəyiniz kədərlənəcək və
yata bilməyəcəksiniz.

235
00:31:22,080 --> 00:31:22,876
...ürəyiniz kədərlənəcək və
yata bilməyəcəksiniz.

236
00:31:22,981 --> 00:31:27,719
Hoochippu... Özümü göz yaşlarında boğulduğumu hiss edirəm.

237
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
J...Jiro!
Hoochippu... Özümü göz yaşlarında boğulduğumu hiss edirəm.

238
00:31:29,721 --> 00:31:37,253
Hoochippu... Özümü göz yaşlarında boğulduğumu hiss edirəm.

239
00:31:37,362 --> 00:31:51,538
Hoochippu... Bu sevgini yatır.

240
00:31:51,643 --> 00:32:05,922
Hoochippu... Hətta onu görə bilməyim belə...

241
00:32:06,024 --> 00:32:20,303
Hoochippu... ... bir anlıq yuxuda idi.

242
00:32:20,405 --> 00:32:33,851
Hoochippu... İndi avar çək, kanoeni söndür.

243
00:32:33,851 --> 00:32:34,919
Mənim atam necə adam idi?
Hoochippu... İndi avar çək, kanoeni söndür.

244
00:32:34,919 --> 00:32:34,986
Mənim atam necə adam idi?

245
00:32:34,986 --> 00:32:36,287
Mənim atam necə adam idi?
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

246
00:32:36,287 --> 00:32:36,988
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

247
00:32:36,988 --> 00:32:40,792
Güclü, incə ürəkli insan.
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

248
00:32:40,792 --> 00:32:40,858
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

249
00:32:40,858 --> 00:32:42,694
Mənə yumşaq davrandı...
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

250
00:32:42,694 --> 00:32:42,760
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

251
00:32:42,760 --> 00:32:45,563
Qısa müddət birlikdə yaşadıq...
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

252
00:32:45,563 --> 00:32:45,630
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

253
00:32:45,630 --> 00:32:48,633
...amma o, mənə bir ömürlük dəyər verdi
bir anda xoşbəxtlik.
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

254
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Hoochippu... Gedin, avarla, yuxu ölkəsinə.

255
00:32:50,802 --> 00:32:52,463
Tenkainin dediklərindən...

256
00:32:52,570 --> 00:32:56,199
...Taruza guya buna cəhd edib
bir xəzinə sirrini həll edin ...

257
00:32:56,307 --> 00:33:00,903
...amma bizim üçün bundan böyük yoxdu
səndən daha xəzinə.

258
00:33:01,012 --> 00:33:04,345
Gəlin bundan sonra...

259
00:33:04,515 --> 00:33:05,482
Ana...?

260
00:33:36,014 --> 00:33:36,673
Jiro...

261
00:33:37,749 --> 00:33:38,443
Ana...

262
00:33:39,784 --> 00:33:45,279
Qatil!

263
00:33:45,456 --> 00:33:50,519
Valideyn qatili!

264
00:33:50,695 --> 00:33:55,598
Sən lənətlənəcəksən!

265
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!

266
00:33:56,667 --> 00:33:57,902
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!
Bir növ səhv oldu!

267
00:33:57,902 --> 00:33:57,969
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!

268
00:33:57,969 --> 00:33:59,537
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!
Zəhmət olmasa Jiroya kömək edin!

269
00:33:59,537 --> 00:33:59,670
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!

270
00:33:59,670 --> 00:34:01,272
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!
Bunu edə bilmərəm.

271
00:34:01,272 --> 00:34:01,339
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!

272
00:34:01,339 --> 00:34:04,604
Cəhənnəm olsun sənə, ana qatili!
Ananın öldürülməsinin cinayəti çox böyükdür.

273
00:34:04,709 --> 00:34:05,343
Bu Kotan qanunudur.

274
00:34:05,343 --> 00:34:08,335
Qatil!
Bu Kotan qanunudur.

275
00:34:12,650 --> 00:34:17,849
Jiro! Daha çox mübarizə aparın!
Daha çox ümidsiz ol!

276
00:34:17,955 --> 00:34:21,755
Danışandan sonra mənə göstər
yaxşı əks-hücum!

277
00:34:24,762 --> 00:34:27,128
Lənət olsun sənə, Tenkai...

278
00:34:29,367 --> 00:34:31,699
Necə cəsarət etdin ki, bu qədər həyasız olasan!

279
00:34:41,779 --> 00:34:43,644
Uraka!

280
00:34:43,815 --> 00:34:47,182
Jiro, tez! İndi bizim şansımızdır!

281
00:34:48,686 --> 00:34:50,711
Anama ne oldu?

282
00:34:50,888 --> 00:34:53,624
O, qəbiristanlıqda dəfn olunub, özü də
ruh uçdu.

283
00:34:53,624 --> 00:34:55,592
O, qəbiristanlıqda dəfn olunub, özü də
ruh uçdu.

284
00:35:12,643 --> 00:35:15,043
O yeni Menokokuwa,
bu sənin ananındır.

285
00:35:19,317 --> 00:35:20,852
Bəs o daş məzar?

286
00:35:20,852 --> 00:35:23,650
Bəs o daş məzar?
Mən bilmirəm. Çox güman ki, yapon üçün.

287
00:35:25,156 --> 00:35:27,090
Hər şey üçün təşəkkür edirəm, Uraka.

288
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
Səni çətinliyə salmaq istəmirəm,
ona görə indi vida deyim.

289
00:35:30,795 --> 00:35:31,929
Jiro...

290
00:35:31,929 --> 00:35:36,889
Jiro...
Diqqətli olun. Nə vaxtsa yenidən görüşə bilərik.

291
00:35:38,569 --> 00:35:42,528
sağol! Ehtiyatlı olun!

292
00:35:46,811 --> 00:35:48,574
"Tenkayın dediklərindən..."

293
00:35:48,679 --> 00:35:52,740
“...Taruza guya buna cəhd edib
bir xəzinə sirrini həll et..."

294
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
Bir xəzinə sirri?!
Bu nə ola bilərdi?

295
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
“...bir neçə yadigar dəfn etdiyim üçün
qəbiristanlıqda da var idi”.

296
00:36:51,142 --> 00:36:54,111
Kamui Nupuri...

297
00:37:12,697 --> 00:37:15,097
"Bu uşaq Jirodur. Zəhmət olmasa
ona qulluq et”.

298
00:37:37,555 --> 00:37:41,719
Göylərdə və yerdə, sən
etibar edə biləcəyim hər şeydir.

299
00:37:41,826 --> 00:37:47,321
Sizinlə birlikdə gedəcəksiniz
bədbəxtlik və ya ümid gətirmək...

300
00:37:47,431 --> 00:37:49,922
...hələlik bilmirəm.

301
00:37:50,034 --> 00:37:51,729
Amma indi geriyə yol yoxdur!

302
00:38:32,376 --> 00:38:34,173
Kamui Ritmsiz!

303
00:38:37,882 --> 00:38:41,010
Gənc Lord, mən Jironu tutdum!

304
00:38:54,031 --> 00:38:55,464
Yaxşı, gedək!

305
00:38:55,633 --> 00:38:59,069
Hara?

306
00:38:59,236 --> 00:39:00,828
Hidaka keçidi.

307
00:39:01,872 --> 00:39:05,774
Magorokunun getdiyi yardım
çağırmaq indi orada olmalıdır.

308
00:39:06,143 --> 00:39:07,508
Bu mənə çox yaraşır.

309
00:39:07,678 --> 00:39:08,804
Nə?

310
00:39:11,315 --> 00:39:12,282
Ji...Jiro!

311
00:39:20,157 --> 00:39:21,784
Tutaq ki, siz bir az mahnı oxuyursunuz.

312
00:39:23,761 --> 00:39:25,752
Bunun sirri nədir
bütün haqqında xəzinə?

313
00:39:25,930 --> 00:39:28,228
Xeyr... Heç kim dəqiq bilmir.

314
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
Amma belə olmalıdır
bir yerdə dəfn olunub.

315
00:39:31,769 --> 00:39:33,498
Demək ki, olmayıb
hələ tapılıb.

316
00:39:34,004 --> 00:39:39,465
Ta...Tarouza ola bilər
bəzi liderlər əldə etdi.

317
00:39:39,643 --> 00:39:41,907
Məni niyə yaşatdın
belə bir sınaq?

318
00:39:42,980 --> 00:39:46,040
Fikirləşdik ki, əgər səni qaçırsam
atanızla eyni vəziyyətlər...

319
00:39:46,150 --> 00:39:51,679
...onun kimi davrana bilərsən,
və bir ipucu tapın ...

320
00:39:51,856 --> 00:39:54,882
Buna görə də uşağı götürdünüz
Mən Şişirimukadan bütün yoldan...

321
00:39:54,992 --> 00:39:56,857
...Sai sahilinə?

322
00:39:59,663 --> 00:40:01,358
Belə bir bəlaya getdin!

323
00:40:02,566 --> 00:40:07,196
Sən... qoy... daxil...
su...

324
00:40:10,074 --> 00:40:15,034
etdim. Eyni iflic
istifadə etdiyiniz iksir.

325
00:40:24,255 --> 00:40:25,153
Qulaq asın!

326
00:40:25,256 --> 00:40:28,885
Jironun əlində bir şey varsa,
oğurladığınızdan əmin olun!

327
00:40:28,993 --> 00:40:31,826
Ustadın əmri budur!

328
00:40:35,099 --> 00:40:36,999
Bu Jirodur! Ondan sonra!

329
00:41:12,136 --> 00:41:14,297
Bu... mümkün deyil!

330
00:41:14,472 --> 00:41:15,530
axmaq!

331
00:41:24,882 --> 00:41:28,374
Bunu yadigar kimi götür,
və Tenkai deyin...

332
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
...mən oldum
başıboş Şinobi!

333
00:45:16,947 --> 00:45:18,778
Bunun sizə heç bir xeyri olmayacaq!

334
00:45:18,882 --> 00:45:21,214
Sən məhv olacaqsan,
nə etsən!

335
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
Ah!

336
00:47:17,367 --> 00:47:20,200
Ölməkdən məhrum,
etdin?

337
00:47:21,004 --> 00:47:28,137
Birinin yolundan çıxacağına şübhə edirəm
belə bir yerdə dirilmək...

338
00:47:28,245 --> 00:47:32,807
...amma nə qədər ki, xilas olmusan,
sadəcə imtina edin və bərpa olun.

339
00:47:32,916 --> 00:47:36,750
Bu zərərli vəhşiliyi əldə edin
sisteminizdən kənar...

340
00:47:36,854 --> 00:47:40,847
...və aclığını oyan,
niyə yox.

341
00:48:08,452 --> 00:48:11,148
Mən Andou Shouzanam.

342
00:48:11,255 --> 00:48:14,452
Gördüyünüz kimi, mən a
sərt başlı qoca osurma.

343
00:48:27,170 --> 00:48:30,970
Mən ətrafda oynayanda
belə oyuncaqlarla...

344
00:48:31,074 --> 00:48:33,065
...yüksəkdə bir dəstə axmaq
rəsmi paltar gəldi...

345
00:48:33,176 --> 00:48:35,701
...və bacardığımı söylədi
və edə bilmədi.

346
00:48:35,879 --> 00:48:42,443
O qədər narahat idilər ki, qaçdım
ölkə bura sürükləndi və məskunlaşdı.

347
00:48:46,123 --> 00:48:53,120
Çünki məni maraqlandıran nə olursa olsun
bu oğruların işi deyil!

348
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
"Oğrular?"

349
00:48:54,965 --> 00:49:00,130
Hamımız çılpaq doğulmuşuq,
və çılpaq ölmək.

350
00:49:00,237 --> 00:49:06,233
Bu arada, etdiyimiz hər şeydir
işlə, ye, bok və yat.

351
00:49:06,343 --> 00:49:08,868
İstər samuray,
əkinçi və ya balıqçı...

352
00:49:08,979 --> 00:49:11,140
...istər yapon ol,
Ainu, əcnəbi...

353
00:49:11,248 --> 00:49:16,777
...və ya hər hansı digər canlı varlıq, o
çox fərq etmir.

354
00:49:17,421 --> 00:49:20,754
Başqa sözlə desək, o Şoqunat axmaqları
işləmədən yeyən...

355
00:49:20,857 --> 00:49:25,055
...alçaq oğrulardır!

356
00:49:39,109 --> 00:49:42,738
Anlayıram ki, səni təhqir ediblər
o oğrular tərəfindən.

357
00:49:53,056 --> 00:49:57,322
O səltənət ki, düzəlməzlər
axmaqlar idarə edir...

358
00:49:57,427 --> 00:49:59,657
...görünən yer budur
sümük parçası kimi!

359
00:50:00,297 --> 00:50:01,855
Bu Ezodur.

360
00:50:01,965 --> 00:50:05,560
Bu nəhəng yer
yad torpaqdır!

361
00:50:06,703 --> 00:50:10,935
Çin, Hindistan, Rusiya, Portuqaliya,
İngiltərə, Amerika.

362
00:50:14,845 --> 00:50:19,782
Bu günlərdə Ezo ətrafı dənizdir
xarici gəmilər üçün əsas magistraldır.

363
00:50:19,950 --> 00:50:21,747
Ustad! Bu bir gəmidir!

364
00:50:21,852 --> 00:50:23,820
Oradan bir gəmi keçir!

365
00:50:29,659 --> 00:50:33,925
Budur! Budur! Budur!
Budur! Budur!

366
00:50:52,849 --> 00:50:56,444
Görürsən, nə vaxtsa mən gedəcəyəm
onlardan birinə gizlicə girin...

367
00:50:56,553 --> 00:51:00,785
...yad ölkəyə gedin və icazə verin
acgöz şoqunlu axmaqlar götümü öpürlər!

368
00:51:15,639 --> 00:51:17,470
Yaxşı? Eh? Yaxşı?

369
00:51:17,641 --> 00:51:18,403
Ustad!

370
00:51:18,575 --> 00:51:21,669
Hə? Oh! Üzr istəyirəm! Çünki
nadir hallarda ev qonaqlarımız olur...

371
00:51:21,778 --> 00:51:25,214
...Mən tamamilə unutmuşam
yaralandın!

372
00:51:25,315 --> 00:51:29,547
Bu qız səni huşsuz vəziyyətdə tapdı
və səni müalicə etməkdə mənə kömək etdi.

373
00:51:29,653 --> 00:51:31,621
O, Chiomappdır.

374
00:51:33,223 --> 00:51:35,191
Mən Jiroyam.

375
00:51:37,828 --> 00:51:40,524
Ustad, tanışsınız
xarici yazı ilə?

376
00:51:41,565 --> 00:51:42,532
Hə?

377
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
görürəm.

378
00:51:48,038 --> 00:51:54,273
Tenkai üçün yaxşı bir səbəb olmalıdır
onunla belə maraqlanmaq.

379
00:51:54,444 --> 00:52:00,940
Bu dublikat I
hər halda hazırlanmışdır.

380
00:52:01,051 --> 00:52:03,713
Bunun nə demək olduğunu mənə deyin.

381
00:52:03,887 --> 00:52:04,876
Çox yaxşı.

382
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
Belə görünür
bu kişi Tenkai...

383
00:52:09,826 --> 00:52:12,317
...gətirmiş bir Şoqunlu qəyyumudur
Ezo birbaşa nəzarət altında...

384
00:52:12,429 --> 00:52:15,125
... qarşı tədbir olaraq Şoqunluğun
xarici gəmilərə qarşı...

385
00:52:15,232 --> 00:52:17,132
... və sonra Matsumae göndərildi.

386
00:52:17,234 --> 00:52:19,532
Belə olanda...

387
00:52:19,636 --> 00:52:24,596
...siz Şoqunluqdan soruşursunuz
döyüş üçün!

388
00:52:26,143 --> 00:52:31,103
Hər halda, mən Edoya üz tutacağam,
və Zati-alilərinə hesabat verin.

389
00:52:31,281 --> 00:52:32,077
Bəli, ser.

390
00:52:32,249 --> 00:52:37,209
Yol boyu mən Matsumaeni geri gətirəcəyəm
Edo ətrafında meymun gəzən üç nəfər.

391
00:52:37,320 --> 00:52:39,550
İndi Sanpei haradadır
və Oyuki?

392
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
Mən onları geridə qoymuşam.

393
00:53:40,317 --> 00:53:41,484
Edo

394
00:53:41,484 --> 00:53:43,220
Edo
Bir agent olanda Satsuma göndərdim
düzgünlüyünü yoxladı...

395
00:53:43,220 --> 00:53:44,278
Bir agent olanda Satsuma göndərdim
düzgünlüyünü yoxladı...

396
00:53:44,387 --> 00:53:48,483
... deyilən qızıl əfsanəsi
varlı torpaq sahibləri deyirlər...

397
00:53:48,592 --> 00:53:51,618
...Amami adasında yaşadım
bəzi şübhə hissləri.

398
00:53:51,728 --> 00:53:54,595
Hələ indi biz görürük ki
axtarmağa dəyərdi.

399
00:53:55,398 --> 00:54:00,426
Hmmm... Və əgər xəzinə həqiqətən ola bilərsə
tapdıq, hərbi güc tətbiq edə bilərik ...

400
00:54:00,537 --> 00:54:02,869
...ya o yad millətlərə qarşı
bizimlə açıq ticarət axtarırsınız...

401
00:54:02,973 --> 00:54:05,407
...və ya bəhanə ilə
əcnəbilərin ölkədən çıxarılması...

402
00:54:05,508 --> 00:54:07,476
... hiylə quran klanlara qarşı
həm də intriqa...

403
00:54:07,577 --> 00:54:12,173
...və beləliklə, biz sürətlə yenidən qura bilərik
Şoqunluğun çərçivəsi!

404
00:54:12,282 --> 00:54:14,910
Yaxşı, bu nə edir
mesaj deyir?

405
00:54:17,387 --> 00:54:22,689
“Eşit, ey göylər və qulaq as, ey yer
Çünki Rəbb danışdı”.

406
00:54:23,126 --> 00:54:27,620
"Günəşin doğduğu yer və
Ay yüksəlir Elysium yalanları."

407
00:54:28,698 --> 00:54:34,898
Hmm... "Günəşin doğduğu yer və
Ay çıxır..." Bu nə deməkdir?

408
00:54:35,071 --> 00:54:36,504
Buyurun.

409
00:54:36,673 --> 00:54:37,697
təşəkkür edirəm.

410
00:54:37,874 --> 00:54:39,341
Mən də bir az istərdim.

411
00:54:47,984 --> 00:54:49,645
Budur, Ustad.

412
00:54:49,819 --> 00:54:51,411
Məndə var!

413
00:54:51,588 --> 00:54:53,954
Bu... Budur!

414
00:54:54,057 --> 00:54:56,025
Budur! Budur!

415
00:54:58,128 --> 00:54:59,720
Budur!

416
00:54:59,963 --> 00:55:03,763
Günəş və Ay! Jiro, cəhd et
o sədəf ananı götürün!

417
00:55:24,454 --> 00:55:25,921
Heç nə yoxdur.

418
00:55:27,190 --> 00:55:28,157
Oh!

419
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Niyə, bu...

420
00:55:46,643 --> 00:55:49,009
...Amerika! Bu Amerikanın xəritəsidir!

421
00:55:49,679 --> 00:55:57,017
Uh, dənizi keçsən, sən
Amerikaya belə gedə bilər.

422
00:55:57,420 --> 00:56:01,447
Qışda hər şey buz olmalıdır,
ona görə də orda gəzə bilməlisiniz.

423
00:56:02,092 --> 00:56:06,995
Baxmayaraq ki, Kamçatka ilə nə vaxt gedirsən
bahar gəlir, xarici gəmilər olacaq...

424
00:56:07,097 --> 00:56:11,591
...belə ki, siz birinə gizlicə girə bilsəniz,
istirahət asandır, narahat olmaq üçün heç bir şey yoxdur.

425
00:56:14,804 --> 00:56:16,795
Bundan istifadə etməyin vaxtı gəldi.

426
00:56:19,109 --> 00:56:21,475
Qızıl tozu, istifadə edə bilərsiniz
keçidinizi almaq üçün.

427
00:56:21,578 --> 00:56:23,409
Sən bacarmalısan
ondan istifadə etmək üçün!

428
00:56:27,250 --> 00:56:32,745
Hər halda, bir dəfə sirr
həll olundu, Jiro aradan qaldırılacaq.

429
00:56:32,922 --> 00:56:34,048
Həqiqətən.

430
00:56:34,224 --> 00:56:39,252
Bunu tapan agentim, kim
Tarousa adı ilə getdi ...

431
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
...əslində kimsə olduğu ortaya çıxdı
Satsumadan göndərildi.

432
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
Nə?!

433
00:56:44,367 --> 00:56:46,096
İnanıram ki, o, şinobi idi...

434
00:56:46,202 --> 00:56:49,797
...Saigou Kichinosuke tərəfindən göndərildi,
Satsuma qəyyum.

435
00:56:49,973 --> 00:56:54,637
Sonra deyirsən ki, Satsuma
Klan bu məsələyə qarışıb?

436
00:56:56,880 --> 00:56:58,575
narahat olma.

437
00:56:58,681 --> 00:57:02,014
Əvvəlcə onu alsaq, orada
problem olmayacaq.

438
00:57:02,385 --> 00:57:03,147
Hə?

439
00:57:07,090 --> 00:57:18,433
Biz, Matsumae Üç,
indi gəldi!

440
00:57:21,304 --> 00:57:23,738
Jiro getdiyini deyir
ova çıxdı.

441
00:57:23,907 --> 00:57:26,205
Yaralarım sağaldı, sağalacaq
gücümü bərpa etməyə kömək et.

442
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
Mənim üçün etdiyiniz hər şeyə görə, məndə var
səni geri ödəməyin yolu yoxdur...

443
00:57:28,678 --> 00:57:30,814
...belə ki, mən sizin üçün maral-filan tutacağam.

444
00:57:30,814 --> 00:57:32,048
...belə ki, mən sizin üçün maral-filan tutacağam.
"Mənə pul qaytararsan?"

445
00:57:32,048 --> 00:57:32,115
"Mənə pul qaytararsan?"

446
00:57:32,115 --> 00:57:33,207
Bəli.
"Mənə pul qaytararsan?"

447
00:57:33,383 --> 00:57:37,046
Elə bir şey var ki
istəyirəm. Sənin şuriken.

448
00:57:37,220 --> 00:57:38,687
Hə?

449
00:57:42,325 --> 00:57:43,314
Bu?!

450
00:59:15,385 --> 00:59:17,080
Niyə belə tələsirsən?

451
00:59:20,056 --> 00:59:22,490
Tenkainin adamları var
məni tutdu!

452
00:59:23,293 --> 00:59:24,157
Mən dərhal ayrılıram!

453
00:59:24,327 --> 00:59:26,921
Chiomapp, harada etdi
gəmimizi qoydun?

454
00:59:27,096 --> 00:59:28,197
Seseki sahillərində.

455
00:59:28,197 --> 00:59:29,289
Seseki sahillərində.
Sağ.

456
00:59:29,666 --> 00:59:30,894
Qulaq asın.

457
00:59:31,000 --> 00:59:35,300
Bunlardan tərcümə olunan sözlərdir
xəncərinizdəki gizli mesaj.

458
00:59:35,405 --> 00:59:38,533
Bu Amerikanın xəritəsidir.
Onları itirmə!

459
00:59:38,708 --> 00:59:39,902
Bəli, ser.

460
00:59:40,076 --> 00:59:45,480
Bu xəzinə ola bilər
nəhəng olsun.

461
00:59:46,983 --> 00:59:50,146
Hey, düşündüm ki, dedim
geri dönsün!

462
01:00:01,798 --> 01:00:03,425
Həmişə xəyallarınızın ardınca gedin.

463
01:00:03,533 --> 01:00:07,162
Ümidləriniz gəlsin
doğrudur. Anladın, Jiro?

464
01:00:07,337 --> 01:00:08,235
Bəli, ser.

465
01:00:08,404 --> 01:00:09,872
Səninlə tanış olandan...

466
01:00:09,872 --> 01:00:11,840
Səninlə tanış olandan...
Diqqət edin!

467
01:00:16,746 --> 01:00:19,647
M...Ustad!

468
01:00:24,020 --> 01:00:26,682
Ustad! Zəhmət olmasa dayanın!

469
01:00:28,992 --> 01:00:31,756
Səninlə tanış olandan...

470
01:00:31,861 --> 01:00:39,063
...Mən hiss edirəm ki, həyatım olub
boşa getmir, axı.

471
01:00:39,168 --> 01:00:44,936
Hey... Mən sənə dedim...
geri qayıtmaq...!

472
01:00:49,879 --> 01:00:54,782
“Biz hamımız çılpaq doğulmuşuq,
və çılpaq öl."

473
01:00:54,884 --> 01:01:01,517
“Bu arada, etdiyimiz hər şeydir
işlə, ye, bok və yat».

474
01:01:01,624 --> 01:01:05,890
"Bunların düzəlməz olduğu səltənət
axmaqlar idarə edir..."

475
01:01:05,995 --> 01:01:08,691
“...bu yerdirmi?
sümük parçası kimi!"

476
01:01:11,134 --> 01:01:12,965
"Oh, bu, həqiqətən də getdikcə artır
maraqlıdır..."

477
01:01:13,069 --> 01:01:16,527
“Niyəsini bilmirəm, amma mən
həqiqətən həyəcanlanır!"

478
01:03:34,977 --> 01:03:40,973
Piç... sənin müttəfiqin var!

479
01:03:56,132 --> 01:03:57,895
Mənim müttəfiqim var?!

480
01:04:02,471 --> 01:04:06,100
Jiro!

481
01:04:33,870 --> 01:04:37,328
Jiro və nə bilirsiniz
mərhum qoca...

482
01:04:37,440 --> 01:04:40,932
...kəşf etdim, nə
müzakirə etdilər.

483
01:04:41,410 --> 01:04:47,144
Mənə həqiqəti deyirsənsə, heç də yox
siz də, Jiro da ölməli olacaqsınız.

484
01:04:51,554 --> 01:04:52,543
Hə?

485
01:04:56,225 --> 01:04:59,353
Jiro...

486
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
axmaq!

487
01:05:29,258 --> 01:05:30,282
W...Gözləyin!

488
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
təşəkkür edirəm.

489
01:06:22,044 --> 01:06:23,978
sən kimsən?

490
01:06:24,146 --> 01:06:25,636
Mən Jiroyam.

491
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
Mən Sam.

492
01:06:28,617 --> 01:06:29,982
Məni niyə xilas etdin?

493
01:06:30,152 --> 01:06:31,881
Mən o gəmiyə minmək istəyirəm.

494
01:06:32,621 --> 01:06:34,316
Gəmi? Mənim gəmim?

495
01:06:37,126 --> 01:06:39,219
Amerikaya getmək istəyirəm.

496
01:06:44,433 --> 01:06:49,962
Yaxşı, Jiro, mənim xeyirxahım!

497
01:07:12,695 --> 01:07:15,095
Mən səni buraxmayacağam, Jiro!

498
01:08:22,231 --> 01:08:25,758
Hmm... görürəm. Bu üçündür
sənin keçidin, hə?

499
01:08:25,868 --> 01:08:28,132
Yaxşı. Mən sizə keçid verəcəm.

500
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Hə?

501
01:08:31,006 --> 01:08:35,705
Əvvəlcədən bir. Başqa
Amerikaya çatanda.

502
01:08:38,514 --> 01:08:41,005
Yaxşı. Amma səbəb
hər hansı bir problem...

503
01:08:41,117 --> 01:08:43,142
...və sizdən almağınız xahiş olunacaq
gəmimdən. başa düşürsən?

504
01:08:45,654 --> 01:08:47,349
Bəs onun haqqında?

505
01:08:47,523 --> 01:08:48,922
Gəlin onu ataq
okeanda.

506
01:08:49,091 --> 01:08:54,028
Xeyr! Gəmidəki hər kəsin həyatı
kapitanın məsuliyyətidir.

507
01:08:54,396 --> 01:08:56,864
Sən onu götür. Ona bax.

508
01:08:57,032 --> 01:08:57,999
Xeyr!

509
01:09:00,136 --> 01:09:02,366
Bunlar mənim şərtlərimdir.

510
01:09:07,843 --> 01:09:10,107
Əgər onları bəyənmirsənsə,
gəmimdən düş.

511
01:09:26,128 --> 01:09:27,823
Nə olub?

512
01:09:27,996 --> 01:09:29,987
Qızdırması var.

513
01:09:30,165 --> 01:09:32,827
Mən gedib dərman tapacağam.

514
01:10:27,556 --> 01:10:29,183
Artıq iki gündür...

515
01:10:31,359 --> 01:10:35,159
Sizdə bir az olmalıdır
şorba və ya bir şey.

516
01:10:35,263 --> 01:10:37,561
Jiro, bir az dincəl.

517
01:11:38,426 --> 01:11:42,123
Hal-hazırda, SS Kaliforniya buradadır,
Kamçatka boğazında.

518
01:11:42,230 --> 01:11:49,568
Yəqin ki, bu limanlarda dayanacağıq,
və sonra belə Kaliforniyaya gedin.

519
01:11:49,738 --> 01:11:51,228
Los Angeles haradadır?

520
01:11:51,406 --> 01:11:52,896
Bu... burada.

521
01:11:53,074 --> 01:11:55,838
Yaxınlıqdakı ada haradadır,
Santa Catalina adlanır?

522
01:11:56,111 --> 01:12:02,641
Santa Catalina... İcazə verin
bax... Bəlkə bu?

523
01:12:02,751 --> 01:12:05,652
Fırtına getdikcə pisləşir.

524
01:12:06,788 --> 01:12:09,757
Nə qədər tez yeyirsən,
daha yaxşı.

525
01:12:57,405 --> 01:12:59,703
nə istəyirsən?!

526
01:13:01,443 --> 01:13:03,604
Bu vaxt mənə nə etdin
huşsuz idim?!

527
01:13:04,279 --> 01:13:05,712
Nə...Mən nə etdim?!

528
01:13:05,814 --> 01:13:09,011
paltarını dəyişdim,
və səni yedizdirdi və...

529
01:13:11,453 --> 01:13:13,512
Məni niyə xilas etdin?!

530
01:13:15,924 --> 01:13:17,221
Niyə...?

531
01:13:23,431 --> 01:13:26,992
Məni niyə öldürmədin?!

532
01:13:27,168 --> 01:13:30,137
Məni niyə xilas etdin?

533
01:13:42,951 --> 01:13:44,350
Bu yalandır!

534
01:13:44,452 --> 01:13:47,717
Bu adam, sonra olan
qızıl tozu, məni öldürməyə çalışdı!

535
01:13:48,957 --> 01:13:52,518
Nə olursa olsun, problem başladı
sən mənim gəmimə mindikdən sonra.

536
01:13:53,194 --> 01:13:56,686
Problem olduğu üçün başqa seçimim yoxdur
amma səndən mənim gəmimdən enməyi xahiş etmək.

537
01:13:56,865 --> 01:14:02,360
Bu qəddardır! Jiro mənim xeyirxahımdır!
Jiro gedirsə, mən də gedirəm!

538
01:14:03,071 --> 01:14:06,063
Sən qulsan! etməyəcəyəm
bu münasibətə döz!

539
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
"Qul?!"

540
01:14:09,945 --> 01:14:13,972
Mən Semi öz pulumla almışam.
Ona görə də o mənim mülkümdür.

541
01:14:16,051 --> 01:14:18,747
Bu kifayət edərdi
onun üçün nə ödədin?

542
01:14:18,920 --> 01:14:21,252
Bu kifayət deyil.

543
01:14:21,423 --> 01:14:23,391
Zəhmət olmasa dayan, Jiro!

544
01:14:23,625 --> 01:14:25,923
Məndə olanların hamısı budur.

545
01:14:26,094 --> 01:14:27,925
Necəsən, Jiro?

546
01:14:28,029 --> 01:14:31,396
Sanki biz nəyisə işlədə bilmirik
Əgər ondan üzr istəsən.

547
01:14:32,634 --> 01:14:34,829
Heç bir səbəb yoxdur
üzr istəməliyəm.

548
01:14:35,704 --> 01:14:37,171
Nə olursa olsun?

549
01:14:41,676 --> 01:14:45,476
Bu çox pisdir. bəyənməyə başladım
sən, amma bu yazıqdır.

550
01:14:45,647 --> 01:14:46,773
Kapitan!

551
01:14:46,948 --> 01:14:50,349
Bundan sonra Jiro sənindir
ustad. başa düşürsən?

552
01:14:52,053 --> 01:14:54,544
Əgər narahat olmayacaq
sən ondan yapış, eləmi?

553
01:14:54,656 --> 01:14:57,921
Özünüzlə aparın.

554
01:14:58,860 --> 01:15:02,489
Biz Kamçatkaya çatan kimi sən gedəcəksən
gəmidən düşmək xahiş olunur.

555
01:15:02,597 --> 01:15:05,691
Oradan piyada getsəniz
Port Petropavlovsk...

556
01:15:05,800 --> 01:15:07,768
...başqa gəmi tapmalısan.

557
01:15:40,201 --> 01:15:42,499
Fərqi yoxdur faydasızdır
hara qaçırsan.

558
01:15:42,670 --> 01:15:44,570
Mən əminəm.

559
01:15:44,739 --> 01:15:48,641
Lord Tenkaya niyə müqavimət göstərirsən?
belə qətiyyətlə?

560
01:15:48,810 --> 01:15:53,008
Atam, anam və insanlar
məni böyüdən və xilas edən...

561
01:15:53,114 --> 01:15:54,979
...hamısı Tenkai tərəfindən öldürüldü.

562
01:15:58,486 --> 01:16:01,387
sənin adın nədir?

563
01:16:01,556 --> 01:16:03,581
Oyuki.

564
01:16:05,660 --> 01:16:06,854
Ailəniz var?

565
01:16:07,028 --> 01:16:11,431
Mən bilmirəm. tapıldım və
Lord Tenkai tərəfindən qaldırıldı.

566
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
Mənə xor baxırsan?

567
01:16:32,921 --> 01:16:36,220
Məni öldürmək istəyirsən?

568
01:16:46,134 --> 01:16:49,399
Lord Tenkai kimi
bizə çatır...

569
01:16:49,504 --> 01:16:54,942
...Yəqin ki, mən yenidən aa olacağam
sadəcə Shinobi və canını al.

570
01:16:57,879 --> 01:17:01,838
İndi nə olursa olsun
sən məni istəyirsən.

571
01:17:10,058 --> 01:17:12,652
Niyə mənə cavab vermirsən?!

572
01:17:12,760 --> 01:17:13,795
İstədiyinizi edə bilərsiniz!

573
01:17:13,795 --> 01:17:14,762
İstədiyinizi edə bilərsiniz!
Dayan!

574
01:18:17,659 --> 01:18:19,183
Dadlı görünür, elə deyilmi?

575
01:18:19,761 --> 01:18:20,693
XEYR!

576
01:18:21,062 --> 01:18:22,051
Bu daha yaxşıdır.

577
01:18:24,199 --> 01:18:24,999
nədir?

578
01:18:24,999 --> 01:18:26,967
nədir?
Mən səni belə daha çox bəyənirəm.

579
01:18:30,471 --> 01:18:35,602
Ustad! Tələsin!

580
01:18:45,153 --> 01:18:49,112
Ustad, sevindim. İndi edə bilərik
Amerikaya keçin!

581
01:19:10,211 --> 01:19:11,178
Hə?

582
01:19:13,615 --> 01:19:14,445
Hə?

583
01:19:16,284 --> 01:19:17,410
Tenkai!

584
01:19:18,386 --> 01:19:20,513
O, mənim arxamca gəldi!

585
01:19:20,622 --> 01:19:23,250
Sam, mən sənə zəmanət verə bilmərəm
buradan təhlükəsizlik.

586
01:19:23,358 --> 01:19:25,792
Bu əlvida.

587
01:19:27,095 --> 01:19:28,926
Sən gəmiyə min!

588
01:19:29,097 --> 01:19:33,796
Xeyr! Ağam yaşayırsa, mən də yaşayıram.
Ağam ölürsə, mən də ölürəm.

589
01:19:33,901 --> 01:19:35,027
Xeyr!

590
01:19:38,873 --> 01:19:40,704
Budur.

591
01:19:44,412 --> 01:19:46,209
Diqqət edin!

592
01:19:49,317 --> 01:19:51,285
səni sevirəm...

593
01:20:16,477 --> 01:20:19,935
Bu dəfə məni incitmə.

594
01:21:06,361 --> 01:21:07,589
Ey Ustad!

595
01:21:19,407 --> 01:21:20,567
Uçqun!

596
01:21:24,412 --> 01:21:25,113
Jiro!

597
01:21:25,113 --> 01:21:26,808
Jiro!
Qaç! Tez!

598
01:21:47,702 --> 01:21:50,466
Jiro!

599
01:21:50,638 --> 01:21:58,272
Ustad! Ustad!

600
01:22:13,461 --> 01:22:15,929
Gəlin Şaxta babaya getməyə çalışaq
Katalina adası.

601
01:22:16,798 --> 01:22:18,891
Ustad sağdırsa, odur
mütləq ora gedin.

602
01:22:19,066 --> 01:22:24,936
Jiro hələ də dəfn oluna bilər.
Mən buradan tərpənə bilmərəm!

603
01:22:26,107 --> 01:22:30,339
Əgər siz ətrafda dolaşırsınızsa və qatillər
hələ sağsan, öldürüləcəksən, Oyuki!

604
01:22:30,945 --> 01:22:34,642
Jiro sağ deyilsə... mən yox
məni öldürsələr diqqət!

605
01:22:34,816 --> 01:22:38,877
XEYR! Oyuki, siz Ustadı xilas etməyə çalışdınız.
Mən səni qoruyacağam, Oyuki.

606
01:22:38,986 --> 01:22:40,920
Ustad sağdır,
Mən buna əminəm!

607
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
Ustadı yenidən görənə qədər,
sən ölə bilməzsən, Oyuki!

608
01:22:47,628 --> 01:22:53,589
Jiro!

609
01:23:23,698 --> 01:23:26,997
Amerika,
Nevada ştatı

610
01:24:53,154 --> 01:24:55,349
Su...

611
01:24:55,456 --> 01:24:57,515
Su...

612
01:26:04,325 --> 01:26:06,418
düzəltməyinizi istəyirəm
özünüz evdə.

613
01:26:07,461 --> 01:26:09,929
Mənim evim... sənin evindir.

614
01:26:21,042 --> 01:26:24,534
Qızım Çiko,
əslində fransızdır.

615
01:26:24,645 --> 01:26:27,842
O, körpə ikən ölməkdə olan bir fransız...
qadın onu tutdu.

616
01:26:27,948 --> 01:26:31,577
Yanından keçəndə onu götürdük,
və o vaxtdan bizimlə yaşayır.

617
01:26:31,686 --> 01:26:35,315
Qəbiləmizdə canımızı veririk
bizi xilas edənlərə.

618
01:26:35,423 --> 01:26:40,122
Sən Çikonun xilaskarısan. Buna görə də,
Çiko sənə məxsusdur.

619
01:26:41,862 --> 01:26:43,830
Bu bizim tayfanın qanunudur.

620
01:26:54,475 --> 01:26:58,206
Mən buna inanıram, yaşayaraq
və sevinc və xoşbəxtliyi bölüşmək ...

621
01:26:58,312 --> 01:27:01,543
...həqiqi həyat tərzidir.

622
01:27:01,649 --> 01:27:04,880
Bircə dəfə... Mən gülə bilmək istərdim
ürəyimin dibindən.

623
01:27:04,985 --> 01:27:09,081
İnandığım budur.

624
01:27:11,125 --> 01:27:13,093
Cəsur adam!

625
01:27:24,505 --> 01:27:27,099
Jiro, nə düşünürsən?

626
01:27:27,274 --> 01:27:29,970
Harada bir yer ola bilər
Santa Catalina adlanır?

627
01:27:30,144 --> 01:27:31,338
Mən bilirəm.

628
01:27:31,579 --> 01:27:32,910
Hə? Harada?

629
01:27:33,848 --> 01:27:37,784
O iki dağdan o yana
bu adda bir bardır.

630
01:27:37,952 --> 01:27:40,079
"Bar?"

631
01:27:40,187 --> 01:27:44,647
Nə axtarıram
çünki adadır.

632
01:27:44,825 --> 01:27:49,626
Amma bəlkə də adını çəkən şəxs
bar bilə bilər.

633
01:28:18,359 --> 01:28:21,624
Hey, mənə içki ver! Hə?!

634
01:28:29,436 --> 01:28:30,403
Bağışlayın...

635
01:28:31,205 --> 01:28:35,005
Get başqa hamam al!

636
01:28:38,412 --> 01:28:40,972
haqqında soruşmaq istərdim
bu yerin adı...

637
01:28:44,485 --> 01:28:47,682
Kimin adadan xəbəri var
Santa Catalina adlanır?

638
01:28:47,855 --> 01:28:51,552
Bunu eşidirsən? Santa Catalina! ha!

639
01:28:51,725 --> 01:28:54,558
Döyün! Bu a
ağlar üçün yer!

640
01:28:54,662 --> 01:28:58,621
Sənin kimi murdar əclaflar
burada xoş gəlmir!

641
01:29:03,270 --> 01:29:05,397
Mənə deyərdiniz kimdi
bu yerin adı?

642
01:29:05,573 --> 01:29:07,541
Dedim, itir!

643
01:29:21,088 --> 01:29:23,079
Tutun!

644
01:29:23,557 --> 01:29:25,525
Çölə çıxın!

645
01:30:58,752 --> 01:30:59,720
Onlar öldürülüb!

646
01:30:59,720 --> 01:31:01,689
Onlar öldürülüb!
Ciddi ola bilməzsən!

647
01:31:01,689 --> 01:31:01,822
Ciddi ola bilməzsən!

648
01:31:01,822 --> 01:31:02,890
Bu real ola bilməz!
Ciddi ola bilməzsən!

649
01:31:02,890 --> 01:31:03,023
Bu real ola bilməz!

650
01:31:03,023 --> 01:31:05,423
Bu real ola bilməz!
Bu şey qorxudur!

651
01:31:25,980 --> 01:31:27,811
Mənim adım Mark Tvendir.

652
01:31:28,782 --> 01:31:32,047
müxbiriyəm
Sakramento İttifaqı.

653
01:31:32,152 --> 01:31:35,553
Santa haqqında bilmək istəyirsən
Katalina adası, düzdür?

654
01:31:35,723 --> 01:31:36,951
Hə?

655
01:31:38,525 --> 01:31:40,356
Siz də hindlisiniz?

656
01:31:40,527 --> 01:31:42,188
Xeyr yapon.

657
01:31:42,363 --> 01:31:44,092
"Yapon?"

658
01:31:44,198 --> 01:31:49,329
Oh, Zipanqu, Markonun olduğu yer
Polo "Qızıl ölkə" adlandırıldı.

659
01:31:50,537 --> 01:31:55,531
Qızıldan danışan Santa Catalina
Adanın qızıl əfsanəsi var.

660
01:31:55,642 --> 01:31:58,907
Və gözəldir
romantik biri.

661
01:31:59,046 --> 01:32:02,072
17-ci əsrdə Avropa
elə bir dövr idi ki, insanlar...

662
01:32:02,182 --> 01:32:04,776
...həddindən artıq sıxlıqdan
quru dənizə çıxdı.

663
01:32:04,885 --> 01:32:07,046
Necə ki, müxtəlif millətlər döyüşürdü
dənizə nəzarət etmək üçün...

664
01:32:07,154 --> 01:32:10,282
...davam edən iğtişaşlarla bu dövr
Böyük donanmaların yaratdığı müharibə...

665
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
..." kimi tanındı
Piratların qızıl dövrü."

666
01:32:14,628 --> 01:32:18,029
1701-ci il mayın 23-də...

667
01:32:18,132 --> 01:32:22,262
...Kapitan Kidd, sözdə
bütün quldurların piratı...

668
01:32:22,369 --> 01:32:24,894
...yanında asılmışdı
Temza çayı. Bundan sonra...

669
01:32:25,005 --> 01:32:27,906
...qəribə şayiələr
səthə çıxmağa başladı.

670
01:32:28,008 --> 01:32:31,500
Dedilər ki, Kidd gizlədib
topladığı böyük xəzinə...

671
01:32:31,612 --> 01:32:34,604
...həyatı boyunca bir yerdə və getdi
bir növ kodlu mesaj...

672
01:32:34,715 --> 01:32:37,445
...və onun nəsli üçün xəritə.

673
01:32:37,551 --> 01:32:42,488
Ancaq təslim olmamışdan əvvəl
o nəsillərə, onların
harada olduğu məlum olub.

674
01:32:42,589 --> 01:32:45,922
Şayiə olan bir yer
xəzinənin gizləndiyi yerdə...

675
01:32:46,026 --> 01:32:48,085
... Santa Catalina adasıdır.

676
01:32:48,829 --> 01:32:55,200
Xəzinə 25.000.000 manat dəyərindədir.
Dollarla desək, 100.000.000 dollar...

677
01:32:55,302 --> 01:32:58,533
...deməli, əgər bunların hamısı hiylədirsə, odur
cox yaxsi biri.

678
01:33:00,040 --> 01:33:02,372
Beləliklə, Santa hansı yoldur
Katalina adası?

679
01:33:02,543 --> 01:33:06,843
Oh, təxminən 370 mil cənubdadır
burada, Los Anceles limanında.

680
01:33:15,923 --> 01:33:17,515
Təşəkkür edirəm, cənab Tven.

681
01:33:17,624 --> 01:33:20,650
Bəs niyə narahat oldun
bütün bunları mənə söyləmək üçün?

682
01:33:20,828 --> 01:33:25,094
Səni görəndə nədənsə
Qanımın qarışdığını hiss etdim.

683
01:33:25,199 --> 01:33:29,397
Düşünürəm ki, bunun səbəbini başa düşürəm
Sənin davanı görəndən sonra oldu.

684
01:33:29,503 --> 01:33:31,266
Sənaye İnqilabından bəri...

685
01:33:31,371 --> 01:33:34,169
...insanın zaman və məkanı dərk etməsi
tamam dəyişib...

686
01:33:34,274 --> 01:33:36,606
...və silahlar və təkərlər var
Qərbi əbədi olaraq dəyişdirdi.

687
01:33:36,710 --> 01:33:38,701
Getdikcə daha faydalıdır
alətlər əlçatan olur...

688
01:33:38,812 --> 01:33:43,943
...insanlar öz gözlərini itirirlər
əsas ruhlar...

689
01:33:44,051 --> 01:33:47,179
...və bəlkə də dəyişdirin
başqa bir məxluq.

690
01:33:48,455 --> 01:33:52,949
İçinizdə bir şey var
ki, itirilməməlidir.

691
01:33:53,060 --> 01:33:59,124
Sənə çəkildim, kim bilər
içimdəki bir şeyi oyat.

692
01:34:06,206 --> 01:34:10,540
Mən bundan saxlamışam
indiyə qədər sən.

693
01:34:10,777 --> 01:34:16,238
Bu, ananızın sahib olduğu bir şeydir
vəfat edəndə onunla.

694
01:34:36,937 --> 01:34:40,065
Los Angeles Limanı

695
01:35:12,539 --> 01:35:15,736
Santa Catalina adası

696
01:35:31,825 --> 01:35:35,158
“Dağın zirvəsinə çatın
kürəyini tut və uçuruma bax”.

697
01:35:35,262 --> 01:35:38,857
"Möhtəşəm olacaq
müqəddəs dayanır."

698
01:35:41,201 --> 01:35:43,635
"Müqəddəsin olduğu yerdə dayanmaq..."

699
01:35:43,737 --> 01:35:45,967
“... üzünü tanıyın
səndən əvvəl aypara."

700
01:35:47,941 --> 01:35:52,401
"İşığa sual versəniz, əslində,
kölgə cavab verəcək”.

701
01:35:55,349 --> 01:36:00,548
"Həmin anda, etiraf edin
qaya üzərində yaranan xaç..."

702
01:36:00,654 --> 01:36:03,282
"...və içəri gir."

703
01:37:08,822 --> 01:37:11,916
"İşığa sual versən,
kölgə cavab verəcək”.

704
01:37:12,025 --> 01:37:16,223
"Həmin anda, etiraf edin
qaya üzərində yaranan xaç..."

705
01:37:16,330 --> 01:37:18,491
"...və içəri gir."

706
01:37:30,277 --> 01:37:32,336
"Sən kimi getdiyin zaman
gedə biləcəyiniz qədər..."

707
01:37:32,446 --> 01:37:35,006
"... nə axtarırsan
orada olacaq”.

708
01:37:59,072 --> 01:38:02,599
“Buna baxmayaraq, etməyin
axtarmağı dayandırın."

709
01:38:02,709 --> 01:38:06,805
“Bil ki, əsl işıqdır
uzaqda qaranlıqda”.

710
01:38:06,913 --> 01:38:11,282
“Götür onu və qaranlıqda işıqlandır
boş dünyanın."

711
01:38:58,064 --> 01:39:03,866
Kapitan Kidin xəzinəsi...
Bütün bunlar varmı?

712
01:39:11,311 --> 01:39:13,802
Deməli, piratın xəzinəsi...

713
01:39:13,914 --> 01:39:17,372
... risk etməyə dəyməzdi
sizin həyatınız üçün.

714
01:39:18,952 --> 01:39:22,285
Bu yaxşıdır. Jiro,
bura gətir!

715
01:39:23,290 --> 01:39:25,258
İstəyirsənsə gəl
və özünüz alın!

716
01:39:25,792 --> 01:39:28,056
axmaq!

717
01:39:29,229 --> 01:39:34,690
Sanpei xilas etmək istəyirsinizsə, kim var
iki dəfə canını qurtardın, dediyim kimi et.

718
01:39:35,302 --> 01:39:39,500
Başa salmamısan? birinci
vaxt Akandake bazasında idi.

719
01:39:40,373 --> 01:39:46,005
Sanpei müdaxilə etdi
və qaçmağa imkan verdi.

720
01:39:46,613 --> 01:39:49,878
Digər vaxt idi
Şiretoko sahili.

721
01:39:57,691 --> 01:40:02,151
Kiheiji'nin sehrinin qurbanı olduqdan sonra oldu
Sanpei, yenə sənə şuriken atan...

722
01:40:02,262 --> 01:40:07,962
...sizi gətirmək üçün ağrıdan istifadə edərək
şüura qayıt.

723
01:40:08,869 --> 01:40:12,202
Məni aldatdı, özünü göstərdi
bizim klanın yararsız üzvü kimi.

724
01:40:12,305 --> 01:40:14,296
Amma başa düşdüm
çoxdan!

725
01:40:18,979 --> 01:40:24,212
O, eynilə Satsumadan olan Şinobidir
Klanıma sızan Taruza!

726
01:40:25,151 --> 01:40:26,448
Sanpei!

727
01:40:34,261 --> 01:40:35,285
Oyuki!

728
01:40:35,395 --> 01:40:39,593
Əgər Jironu sizin kimi vursanız
lazım olsa, sənin canını bağışlayacağam.

729
01:40:42,903 --> 01:40:45,337
Öldürmək dözülməz deyilmi
öz qardaşın?

730
01:40:45,505 --> 01:40:46,437
Bununla nə demək istəyirsən?!

731
01:40:46,606 --> 01:40:51,043
Oyuki Tsuyu'nun uşağı idi
Sai kəndi və Taruza.

732
01:40:51,144 --> 01:40:54,545
O hələ körpə ikən mən dəyişdim
onu tapılmış balası ilə Sayuri...

733
01:40:54,648 --> 01:40:56,707
...Taruza'nın qarşısını almaq üçün
hərəkətlər.

734
01:40:56,816 --> 01:41:00,752
Fərqli analarla belə, siz və
Oyuki əslində qardaş və bacıdır.

735
01:41:02,789 --> 01:41:06,054
“Qan daha qalındır
su” deyirlər.

736
01:41:06,159 --> 01:41:09,094
Bu həqiqəti bilmədiyiniz üçün
və bir-birinizə olan cazibəniz...

737
01:41:09,195 --> 01:41:12,687
...bizim axtarışımız nəhayət oldu
uğurla başa vurdu.

738
01:41:12,799 --> 01:41:17,293
İndi isə heç bir səbəb yoxdur
ikinizə yaşamağa icazə verim!

739
01:41:25,612 --> 01:41:30,015
Nə yazıq ki sən
bakirə ölməlidir!

740
01:41:30,183 --> 01:41:31,207
Xeyr!

741
01:42:00,180 --> 01:42:01,169
Oyuki!

742
01:42:11,958 --> 01:42:13,926
Tut, Hanzou!

743
01:43:02,776 --> 01:43:05,176
Ji...ro...

744
01:43:24,030 --> 01:43:26,089
Ustad!

745
01:43:27,200 --> 01:43:29,168
O...Oyuki!

746
01:43:30,737 --> 01:43:33,297
Ey YUKI!

747
01:43:35,775 --> 01:43:41,338
Qəbir daşı: "Oyuki"

748
01:44:16,015 --> 01:44:17,983
Çiko?

749
01:44:21,554 --> 01:44:25,354
Mənim əsl adımdır
Julie Rochelle.

750
01:44:30,296 --> 01:44:32,696
Onlar eynidir. Niyə
sizde bu var?

751
01:44:33,399 --> 01:44:36,527
adlanan yer var
Yaponiyada "Naqasaki"?

752
01:44:36,703 --> 01:44:38,398
Bəli, var.

753
01:44:38,571 --> 01:44:42,405
Bu anamın gündəliyidir,
Maria Rochelle.

754
01:44:42,509 --> 01:44:46,275
Buna görə atam
Fransua Roşel...

755
01:44:46,379 --> 01:44:48,870
...görünür, casusluqla məşğul olub
fransızlar üçün.

756
01:44:49,482 --> 01:44:53,350
Anamla birlikdə səyahətə çıxdı
Yaponiyaya. Mən Naqasakidə anadan olmuşam.

757
01:44:53,920 --> 01:44:57,617
Sonra valideynlərin axtarırdılar
bura da?

758
01:44:57,791 --> 01:45:01,454
Bəli. Amma atam idi
Naqasakidə öldürüldü.

759
01:45:01,694 --> 01:45:02,592
Kim tərəfindən?

760
01:45:02,762 --> 01:45:04,320
Tenkai adlı bir ninja tərəfindən.

761
01:45:04,497 --> 01:45:05,589
Nə?!

762
01:45:05,765 --> 01:45:07,790
Amma heç-heçə oldu.

763
01:45:07,901 --> 01:45:10,369
Deyəsən atam güllə atıb
Tenkai də ölümə.

764
01:45:10,603 --> 01:45:12,230
Bu... Bu mümkün deyil!

765
01:45:12,405 --> 01:45:14,805
Kölgələr!

766
01:45:14,908 --> 01:45:16,637
Ölən
Naqasakidə...

767
01:45:16,743 --> 01:45:20,201
...və burada ölən
hər iki bədən dublyordu.

768
01:45:23,550 --> 01:45:26,178
O, asanlıqla çəkə bilirdi
belə bir hiylədən əl çəkin.

769
01:45:26,920 --> 01:45:29,445
Onda bu o deməkdir ki,
əsl Tenkai hələ də sağdır.

770
01:45:29,622 --> 01:45:31,783
Gəlin Yaponiyaya qayıdaq
və tapın.

771
01:45:31,891 --> 01:45:35,088
Semin zəhməti var
bizə bir buxar gəmisi!

772
01:45:36,362 --> 01:45:37,556
Jiro!

773
01:45:38,298 --> 01:45:40,027
Bu, gəminizin kapitanıdır!

774
01:45:41,501 --> 01:45:42,934
Jiro!

775
01:45:44,304 --> 01:45:46,295
Kapitan Drasnik!

776
01:45:49,075 --> 01:45:52,602
Bu Kapitan Kidin xəzinəsidir?

777
01:45:52,779 --> 01:45:54,644
Nə gedirsən
indi etmək, Sanpei?

778
01:45:54,814 --> 01:45:58,011
Mən Satsuma qayıdacağam və
cənab Saigou ilə görüş.

779
01:45:58,184 --> 01:45:59,344
– Cənab Sayqu?

780
01:45:59,519 --> 01:46:01,919
Atanızın müdiri idi,
həm də mənim.

781
01:46:02,021 --> 01:46:04,683
Niyə gedib görüşmürsən
onu? O, sevinəcək.

782
01:46:04,858 --> 01:46:05,950
W...Niyə?

783
01:46:06,125 --> 01:46:10,755
Jiro, heç bir fikrin varmı
tamamladınız?

784
01:46:10,864 --> 01:46:16,325
Sizcə atanız niyə risk etdi?
onun həyatı xəzinəni axtarmaq üçün?

785
01:46:16,436 --> 01:46:22,466
Sizcə niyə kapitan Kidd?
bütün bu xəzinəni tərk etdi?

786
01:46:22,642 --> 01:46:25,110
"İşığa sual versən,
kölgə cavab verəcək”.

787
01:46:25,211 --> 01:46:28,044
"Həmin anda, etiraf edin
qaya üzərində yaranan xaç..."

788
01:46:28,147 --> 01:46:30,172
"...və içəri gir."

789
01:46:30,283 --> 01:46:34,049
“Bacardığınız qədər uzağa getdiyiniz zaman
get, nə axtarırsan orada olacaq”.

790
01:46:34,153 --> 01:46:36,246
“Buna baxmayaraq, etməyin
axtarmağı dayandırın."

791
01:46:36,356 --> 01:46:39,519
“Bil ki, əsl işıqdır
uzaqda qaranlıqda”.

792
01:46:39,626 --> 01:46:44,325
“Götür onu və qaranlıqda işıqlandır
boş dünyanın."

793
01:46:52,338 --> 01:46:56,741
Siz təkbaşına etiraz etdiniz
Shogunate döyüşə...

794
01:46:56,843 --> 01:46:59,004
...və nəhayət qələbə qazandı!

795
01:46:59,112 --> 01:47:03,606
Tokuqavanın 300 illik hakimiyyəti
Shogunate, bu anda...

796
01:47:03,716 --> 01:47:06,685
... gurultu ilə yıxılır!

797
01:47:14,093 --> 01:47:27,029
1868-ci ildə (Keioo 4-cü il), birləşdi
Satsuma-Chooshuu Ordusu ələ keçirdi
devirmək üçün həlledici kurs
Silahların gücü ilə Shogunate.
Yanvar ayında Booshin müharibəsi başladı
Toba-Fuşimi döyüşü ilə.

798
01:47:37,784 --> 01:47:40,920
Şoqunluq əleyhinə qüvvələr
Edoda martın başlanğıcı
Düşünə biləcəyim tək bir şey var
hərbi vəsait mənbəyi kimi...

799
01:47:40,920 --> 01:47:40,987
Şoqunluq əleyhinə qüvvələr
Edoda martın başlanğıcı

800
01:47:40,987 --> 01:47:41,955
Şoqunluq əleyhinə qüvvələr
Edoda martın başlanğıcı
... Satsuma və Choushuu edəcəkdi
əsas kimi istifadə edin...

801
01:47:41,955 --> 01:47:45,789
... Satsuma və Choushuu edəcəkdi
əsas kimi istifadə edin...

802
01:47:45,892 --> 01:47:50,829
...hərbi devirmək üçün
Shogunate: gizli xəzinə!

803
01:47:50,997 --> 01:47:53,522
Amma hesabata görə
tabeçiliyimdən...

804
01:47:53,633 --> 01:47:55,965
... aşkar edilənlərin hamısı idi
bir neçə ispan sikkəsi...

805
01:47:56,135 --> 01:48:00,094
Olmağınıza ehtiyac yoxdur
narahat, Lord Sadonokami.

806
01:48:03,843 --> 01:48:05,504
ilə danışıqlar
Fransa səfiri...

807
01:48:05,611 --> 01:48:08,910
... yekunlaşdırıldı,
və qiymət həll olundu.

808
01:48:09,749 --> 01:48:13,310
Çox yaxşı, Şoqunat Xəzinədarı
Lord Oguri Kozunosuke!

809
01:48:13,419 --> 01:48:14,647
Yaxşı, nə qədər?

810
01:48:14,821 --> 01:48:17,381
6.000.000 dollar, Ezo ilə
girov kimi.

811
01:48:17,557 --> 01:48:19,525
Sonra Shogunate zaman
təhlükəsiz olur...

812
01:48:19,692 --> 01:48:22,252
...Ezo olacaq
Fransa ərazisi.

813
01:48:22,428 --> 01:48:27,195
Hətta bir təsadüf nəticəsində
Üsyançı ordu Edoya girdi...

814
01:48:27,300 --> 01:48:28,927
... gücümüz cəmləşdiyi üçün
donanmada...

815
01:48:29,035 --> 01:48:32,061
...biz əks-hücum etməyi bacarmalıyıq,
əsas kimi Ezo istifadə edir.

816
01:48:32,238 --> 01:48:35,469
Hər halda, Ezo bir torpaqdır
qurban olmaq!

817
01:48:43,182 --> 01:48:44,649
darıxdım.

818
01:48:46,419 --> 01:48:48,580
Tenkai, SƏN VAR
diri, axı.

819
01:48:48,688 --> 01:48:51,316
Amma icazə verməyəcəyəm
Ezo ilə yolunuz!

820
01:48:57,764 --> 01:49:00,198
Iga

821
01:49:14,514 --> 01:49:15,845
Mənim adım Jiro.

822
01:49:16,015 --> 01:49:19,109
Mən Fujibayashi Genjuuroyam.
Sizi bura nə gətirir?

823
01:49:19,285 --> 01:49:20,547
Mən Shinobi işə götürmək istəyirəm.

824
01:49:20,720 --> 01:49:23,211
Bu çox pisdir. İndi
ən yaxşı vaxt deyil.

825
01:49:23,322 --> 01:49:25,085
İqa, Kouqa, Nabari, Neqoro...

826
01:49:25,191 --> 01:49:28,422
...bu sahədən bütün faydalı olanlar
indicə götürülüblər...

827
01:49:28,528 --> 01:49:31,190
...Sogunate Guardian tərəfindən,
Lord Tenkai.

828
01:49:31,364 --> 01:49:33,832
Mən bunu orada təsəvvür etdim
bir az qalacaqdı.

829
01:49:34,000 --> 01:49:37,299
Mənim kimi tutqun oğlanlar və ya bəziləri
qəribə dəstəsi!

830
01:49:37,470 --> 01:49:38,437
Mən narahat deyiləm.

831
01:49:38,604 --> 01:49:40,834
Sən dedin ki, Sanpei
səni mənə yönləndirdi.

832
01:49:40,940 --> 01:49:42,965
səndən birisən
Satsuma-Choushuu?

833
01:49:43,409 --> 01:49:44,137
yox.

834
01:49:44,310 --> 01:49:46,335
Onda birlikdəsən
Shogunate?

835
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
Xeyr. Mən küçə şinobiyəm.
Heç kimi izləmirəm.

836
01:49:50,416 --> 01:49:52,907
Niyə çalışırsan
Shinobi işə götürsün?

837
01:49:53,086 --> 01:49:55,520
Mən yaramaz Tenkai vurmaq istəyirəm
və ölənlərin qisasını al...

838
01:49:55,621 --> 01:49:58,613
...mərhumumdan başlayaraq
ata, Taruza.

839
01:50:00,093 --> 01:50:02,789
Sən Taruzanın oğlusan?

840
01:50:02,962 --> 01:50:04,520
Bəli.

841
01:50:04,697 --> 01:50:07,689
Şoqunluğu məğlub etməyi planlaşdırırsınızsa
Qəyyum, bəs niyə...

842
01:50:07,800 --> 01:50:10,530
...yalnız üsyançı qoşunlara qoşulun
Sanpei kimi?

843
01:50:11,170 --> 01:50:13,570
Onlar üsyançılar olsun
ya da Şoqunluğun...

844
01:50:13,673 --> 01:50:15,766
...bu, nəticədə bir yarışmadır
əsgərlər arasında.

845
01:50:15,875 --> 01:50:19,504
Bütün baş verəcək bir şeydir
rəhbərliyin dəyişdirilməsi.

846
01:50:25,318 --> 01:50:29,311
Məni hökmdarlar və təbəələr maraqlandırmır.
Bu, sadəcə olaraq, mənim şəxsi döyüşümdür.

847
01:50:29,489 --> 01:50:31,286
Maraqlıdır.

848
01:50:31,457 --> 01:50:34,392
Budur, rəisidir
lga Hattori klanı.

849
01:50:35,194 --> 01:50:42,191
Səkkiz. Hər biri 5000 Ryo-da, edə bilərsiniz
mənə dərhal 80.000 Ryo ödəyin?

850
01:50:42,368 --> 01:50:45,531
Hər biri 5000-dirsə, yox
hamı üçün 40.000?

851
01:50:45,705 --> 01:50:49,334
80.000 Ryo. Hesablama belədir
Tenkai qarşı istifadə etmək.

852
01:50:53,412 --> 01:50:55,437
Jiro, adının belə olduğunu söylədin.

853
01:50:56,849 --> 01:51:00,012
Mən sizin xahişinizi məmnuniyyətlə qəbul edirəm.

854
01:51:00,186 --> 01:51:01,346
Mən minnətdaram.

855
01:51:13,799 --> 01:51:15,426
Tenkai!

856
01:51:15,535 --> 01:51:19,995
Onun şagird kimi olması birdir
bütün həyatım boyu peşman olduğum şey!

857
01:51:20,673 --> 01:51:20,806
Osaka

858
01:51:20,806 --> 01:51:23,206
Osaka
Nə qədər olacaq
müharibə davam edir?

859
01:51:23,576 --> 01:51:24,043
Ona görə də bizim bazarımız açıqdır
qarışıqlıq içində!

860
01:51:24,043 --> 01:51:25,271
Ona görə də bizim bazarımız açıqdır
qarışıqlıq içində!

861
01:51:25,444 --> 01:51:27,344
Shogunate qüvvələri qarşıya qoyulur
hərtərəfli müqavimət və...

862
01:51:27,446 --> 01:51:30,006
...dəniz donanmasının döyüş gəmiləri
Ezoya doğru gedirlər.

863
01:51:30,116 --> 01:51:31,317
Onlar sona qədər mübarizə aparmaq niyyətində olmalıdırlar!

864
01:51:31,317 --> 01:51:33,080
Onlar sona qədər mübarizə aparmaq niyyətində olmalıdırlar!
Hey, üsyançı qüvvələr təhlükədədirmi?

865
01:51:34,053 --> 01:51:35,884
Hər halda, bu, sondur
Tokuqava da.

866
01:51:35,988 --> 01:51:38,980
Siz Shogunate Xəzinədarını tanıyırsınız,
Lord Oguri Kozunosuke?

867
01:51:39,091 --> 01:51:43,050
Onun başını üsyançı tərəfindən kəsildiyini eşitdim
qüvvələri evinin yaxınlığındakı çay yatağında!

868
01:51:57,009 --> 01:52:01,878
“Deməli, Zati-aliləri vəfat etdi
sağ ol, Tenkai!"

869
01:52:08,387 --> 01:52:09,445
Yükləməni bitirdik.

870
01:52:09,622 --> 01:52:10,850
yaxşı.

871
01:52:10,957 --> 01:52:11,787
Biz köçürük.

872
01:52:11,958 --> 01:52:12,925
OK!

873
01:52:15,828 --> 01:52:16,795
gedək!

874
01:52:16,963 --> 01:52:18,658
Bəli!

875
01:52:26,038 --> 01:52:31,943
Osaka
Nara

876
01:52:39,919 --> 01:52:41,716
Diqqət etdinizmi?

877
01:52:41,887 --> 01:52:44,412
Bizi mütləq izləyirlər.

878
01:52:52,265 --> 01:52:54,324
Iga
Nara

879
01:53:09,615 --> 01:53:14,552
Iga

880
01:53:16,689 --> 01:53:20,750
Lazımi qaydada qəbul: hazırlıq
80.000 Ryo haqqı.

881
01:53:20,926 --> 01:53:22,723
Yaxşı, onda...

882
01:53:27,667 --> 01:53:29,835
Jiro, sən bizim tələmizə düşdün!

883
01:53:29,835 --> 01:53:30,529
Jiro, sən bizim tələmizə düşdün!
Nə?!

884
01:53:30,703 --> 01:53:35,163
Ayrılan səkkiz lga Clansmen
burada - hamısının müddəti bitdi! Baxın!

885
01:53:43,215 --> 01:53:44,884
Bunun nə mənası var?!

886
01:53:44,884 --> 01:53:46,249
Bunun nə mənası var?!
Başa düşmürsən?

887
01:53:46,352 --> 01:53:50,618
Onlar mənim adamlarımdır, hamısı dəyişdi
yol boyu!

888
01:53:54,493 --> 01:53:58,122
Hanzou! yerinə yetirdim
razılaşmamız.

889
01:53:58,464 --> 01:53:59,590
Rəis! Məni aldatdın!

890
01:53:59,865 --> 01:54:02,468
Xeyr. İndi razılığımı yerinə yetirəcəyəm
həm də sizinlə.

891
01:54:02,468 --> 01:54:03,025
Xeyr. İndi razılığımı yerinə yetirəcəyəm
həm də sizinlə.

892
01:54:03,202 --> 01:54:06,296
Aldığım hazırlıq haqqı
16 nəfəri əhatə edəcək.

893
01:54:06,405 --> 01:54:10,205
Buna uyğun olaraq, mən sizə icazə verəcəyəm
qalan səkkiz lga Shinobi!

894
01:55:20,312 --> 01:55:23,145
Rəis... Bağışlayın.

895
01:55:23,315 --> 01:55:27,513
narahat olma. Taruza
mənim oğlumdu.

896
01:55:27,686 --> 01:55:28,482
Nə?!

897
01:55:28,654 --> 01:55:32,613
bacardığım üçün şadam
nəvəmə kömək et.

898
01:55:51,410 --> 01:55:52,502
Şindo Şahini.

899
01:55:52,678 --> 01:55:53,702
Gözü dəyişdirilmiş Kokezaru!

900
01:55:53,879 --> 01:55:54,709
Eynilə, Nokizaru!

901
01:55:54,880 --> 01:55:55,539
Gon of Nomura!

902
01:55:55,714 --> 01:55:56,305
Eynilə, Den!

903
01:55:56,482 --> 01:55:57,244
Kobeli Matawari!

904
01:55:57,416 --> 01:55:58,348
Otowa Kampachi!

905
01:55:58,517 --> 01:55:59,745
Tateokanın Jibachi!

906
01:56:00,686 --> 01:56:01,983
Hara gedək?

907
01:56:02,988 --> 01:56:03,955
Ezoya!

908
01:56:18,070 --> 01:56:27,411
Həmin il oktyabrın 25-də
Shogunate ordusu işğal edildi
Hakodatedəki Goryookaku qalası.
Ezo özünü elan etdi
müstəqil millət.

909
01:56:51,303 --> 01:56:52,964
N...Yox!

910
01:57:28,274 --> 01:57:30,367
Məni eşidirsən, Tenkai?!

911
01:57:30,543 --> 01:57:33,307
Jiro... axı sənsən.

912
01:57:33,479 --> 01:57:37,677
Tengen məbədi, Şiraqami malikanəsi...
hamısı yanaraq kül oldu.

913
01:57:37,783 --> 01:57:40,775
Hanzou vəfat etdi və Matsumae
Klan məhv edildi!

914
01:57:40,953 --> 01:57:45,219
Niyə çıxmasın?! Qoy
hər şeyə son qoyduq!

915
01:57:47,927 --> 01:57:50,896
Bahar gələndə, nə vaxt
Qoryookaku çökdü...

916
01:57:50,996 --> 01:57:53,794
...heç kim olmayacaq
sənin tərəfində qaldı!

917
01:57:53,899 --> 01:57:55,867
O zaman biz də edəcəyik
yenidən görüş!

918
01:58:08,981 --> 01:58:09,447
Sam!

919
01:58:09,615 --> 01:58:10,513
Bəli, Ustad!

920
01:58:10,683 --> 01:58:11,877
Mənə “Ustad” deməyi dayandırın.

921
01:58:12,051 --> 01:58:13,416
Bəli, Ustad!

922
01:58:13,586 --> 01:58:15,349
Mənim üçün Julie ilə maraqlanın.

923
01:58:21,360 --> 01:58:22,122
kapitan.

924
01:58:23,128 --> 01:58:25,562
Sən mənə bir dəfə dedin ki, yaşayır
gəmidəki hər kəsin...

925
01:58:25,664 --> 01:58:27,598
...kapitan məsuliyyət daşıyırdı.

926
01:58:27,700 --> 01:58:29,133
Bu hələ də davam edir?

927
01:58:29,835 --> 01:58:30,927
Əlbəttə.

928
01:58:31,670 --> 01:58:33,331
Bu, fikrimi rahatlaşdırır.

929
01:58:33,439 --> 01:58:35,634
Üsyançılar gələndə bu
ərazi döyüş meydanına çevriləcək.

930
01:58:35,741 --> 01:58:37,368
götürməyinizi istərdim
təhlükəsiz yerə göndərin.

931
01:58:37,543 --> 01:58:39,636
Bəli, problem yoxdur.

932
01:58:40,145 --> 01:58:41,510
Genjuuro, Nokizaru!

933
01:58:42,214 --> 01:58:43,078
Bəli.

934
01:58:43,248 --> 01:58:46,809
Mənimlə gələn dostlardan
lgadan ancaq ikiniz qalirsiz.

935
01:58:51,624 --> 01:58:53,387
Sahib olduğunuz hər şey üçün təşəkkür edirəm
mənim üçün edildi.

936
01:58:53,559 --> 01:58:55,857
Jiro... niyə, sən...

937
01:59:39,705 --> 01:59:42,265
Sai kəndi,
Şimokita yarımadası

938
02:01:41,160 --> 02:01:46,723
Növbəti ilin yazında
Hakodate döyüşü başladı.
İmperator hökumət qüvvələri işə başladı
Qoryookakuya hərtərəfli hücum.

939
02:08:28,166 --> 02:08:42,012
18 may 1869-cu ildə (Meiji 2-ci il),
Qoryookaku düşdü, Hakodate
Ordu təslim oldu və
Booshin Wars beləcə sona çatdı,
bir il beş aydan sonra.

940
02:08:42,314 --> 02:08:43,611
Jiro!

941
02:08:48,353 --> 02:08:50,548
Sizi sağ görmək xoşdur!

942
02:08:50,722 --> 02:08:52,952
Deməli sən Jirosan.

943
02:08:53,158 --> 02:08:54,853
Bu centlmen cənab Sayqudur.

944
02:08:57,295 --> 02:08:59,559
Sanpei mənə səndən danışdı.

945
02:08:59,631 --> 02:09:01,258
Bütün bu müddət ərzində mən ümid edirdim
səninlə görüşmək üçün.

946
02:09:05,170 --> 02:09:09,231
Mən sənə kimisə xatırladıram?

947
02:09:36,801 --> 02:09:41,738
Həmin il Ezo idi
Hokkaydo adlandırıldı.

948
02:09:43,475 --> 02:09:46,774
İcraçı Prodüser
Kadokava Haruki
tərəfindən romanları əsasında
Yano Tetsu
(Nəşr etdi
Kadokawa Bunko)
Ssenari
Mazaki Mamoru

949
02:09:46,878 --> 02:09:49,813
Xarakter Dizaynları
Murano Moriyoşi
Sabit Dizaynlar
Maruyama Masao
Animasiya direktoru
Noda Takuo

950
02:09:49,914 --> 02:09:52,217
Əsas Animasiya
Kiyoyama Şigetaka
Matsubara Kyoko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi

951
02:09:52,217 --> 02:09:53,151
Əsas Animasiya
Kiyoyama Şigetaka
Matsubara Kyoko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Kawajiri Yoshiaki
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi
Söz verdiyimiz kimi deyil...

952
02:09:53,151 --> 02:09:53,218
Əsas Animasiya
Söz verdiyimiz kimi deyil...

953
02:09:53,218 --> 02:09:56,454
Əsas Animasiya
Arakawa Nobumasa
Morimoto Kooji
Fukusima Atsuko
Nabeşima Osamu
Səidə Şunji
Itoo Makoto
Hoşino Emi
Söz verdiyimiz kimi deyil...

954
02:09:56,454 --> 02:09:56,521
Əsas Animasiya
Söz verdiyimiz kimi deyil...

955
02:09:56,521 --> 02:09:56,921
Əsas Animasiya
Yamauchi Shoojuroo
İkeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Şinsuke Terasava
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
İnagaki Kenqo
Söz verdiyimiz kimi deyil...

956
02:09:56,921 --> 02:09:56,988
Əsas Animasiya
Yamauchi Shoojuroo
İkeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Şinsuke Terasava
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
İnagaki Kenqo

957
02:09:56,988 --> 02:10:00,125
Əsas Animasiya
Yamauchi Shoojuroo
İkeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Şinsuke Terasava
Utsunomiya Satoshi
Kurihara Reiko
İnagaki Kenqo
...amma bizim etdiyimiz kimidir.

958
02:10:00,125 --> 02:10:00,191
...amma bizim etdiyimiz kimidir.

959
02:10:00,191 --> 02:10:01,826
İllüstrasiyalar
Murano Moriyoşi
Animasiya direktoru köməkçisi
Matsubara Kyoko
Mexanik Dizaynlar
İtahashi Katsumi
...amma bizim etdiyimiz kimidir.

960
02:10:01,826 --> 02:10:01,893
İllüstrasiyalar
Murano Moriyoşi
Animasiya direktoru köməkçisi
Matsubara Kyoko
Mexanik Dizaynlar
İtahashi Katsumi

961
02:10:01,893 --> 02:10:02,227
İllüstrasiyalar
Murano Moriyoşi
Animasiya direktoru köməkçisi
Matsubara Kyoko
Mexanik Dizaynlar
İtahashi Katsumi
Mən onun hərarətinə toxunanda...

962
02:10:02,227 --> 02:10:02,294
Mən onun hərarətinə toxunanda...

963
02:10:02,294 --> 02:10:03,928
Animasiya dama
Fukami Masato
Saitoo Kumiko
Umetsu Miyuki
Mən onun hərarətinə toxunanda...

964
02:10:03,928 --> 02:10:03,995
Mən onun hərarətinə toxunanda...

965
02:10:03,995 --> 02:10:06,665
Animator köməkçiləri
Komeyama Saçiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Yutaka Okamura
Vatanabe Akemi

966
02:10:06,665 --> 02:10:06,731
Animator köməkçiləri
Komeyama Saçiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Yutaka Okamura
Vatanabe Akemi

967
02:10:06,731 --> 02:10:08,233
Animator köməkçiləri
Komeyama Saçiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Sugai Mika
Yutaka Okamura
Vatanabe Akemi

968
02:10:08,233 --> 02:10:08,300
Animator köməkçiləri
...Hətta sabah risk edə biləcəyimi hiss etdim.

969
02:10:08,300 --> 02:10:12,504
Animator köməkçiləri
Junko Aoyama
Takahashi Yuusuke
Kimura Etsuko
Yoshida Hajime
Horiuchi Hiroyuki
Keiko Vatanabe
Junichi Nagano
Tsubaki Harutoshi
Fukaya Yoneko

970
02:10:12,504 --> 02:10:12,570
Animator köməkçiləri
...Hətta sabah risk edə biləcəyimi hiss etdim.

971
02:10:12,570 --> 02:10:12,604
Animator köməkçiləri
İşida Makoto
Nakaqava Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Çieko
Yumiko Suqano
Morie Madoka

972
02:10:12,604 --> 02:10:12,671
Animator köməkçiləri
İşida Makoto
Nakaqava Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Çieko
Yumiko Suqano
Morie Madoka

973
02:10:12,671 --> 02:10:17,108
Animator köməkçiləri
İşida Makoto
Nakaqava Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Çieko
Suqano Yumiko
Morie Madoka

974
02:10:17,108 --> 02:10:17,175
Animator köməkçiləri
"Meşə tanrısı, külək tanrısı..."

975
02:10:17,175 --> 02:10:17,475
Animator köməkçiləri
Studiya Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animasiya Evi
Tiger Productions
OH Productions
Studiya Göyərçin
Studio Aton

976
02:10:17,475 --> 02:10:17,542
Animator köməkçiləri
Studiya Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animasiya Evi
Tiger Productions
OH Productions
Studiya Göyərçin
Studio Aton

977
02:10:17,542 --> 02:10:22,180
Animator köməkçiləri
Studiya Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animasiya Evi
Tiger Productions
OH Productions
Studiya Göyərçin
Studio Aton

978
02:10:22,180 --> 02:10:22,247
Animator köməkçiləri
Studiya Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animasiya Evi
Tiger Productions
OH Productions
Studiya Göyərçin
Studio Aton

979
02:10:22,247 --> 02:10:22,981
Animator köməkçiləri
Studiya Pokke
Nakamura Productions
Hadashi Productions
ACT
Tamazawa Animasiya Evi
Tiger Productions
OH Productions
Dove Studio
Studio Aton

980
02:10:22,981 --> 02:10:23,048
“Meşə tanrısı, külək tanrısı.

981
02:10:23,048 --> 02:10:26,318
İncəsənət Direktoru
Kurao Takamura
Art
Cənab Kazuo
Kubota Tadao
İncəsənət köməkçiləri
Budur Hiromi
Hashizume Fukiko
“Meşə tanrısı, külək tanrısı.

982
02:10:26,318 --> 02:10:26,384
“Meşə tanrısı, külək tanrısı.

983
02:10:26,384 --> 02:10:26,484
Fonlar
Minemura Rumiko
Şikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Haşimoto Satsuki
İbara Haruo
Satu Mimiko
Morishita Tomomi
“Meşə tanrısı, külək tanrısı.

984
02:10:26,484 --> 02:10:26,551
Fonlar
Minemura Rumiko
Şikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Satsuki Haşimoto
İbara Haruo
Satu Mimiko
Morishita Tomomi

985
02:10:26,551 --> 02:10:29,854
Fonlar
Minemura Rumiko
Şikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Satsuki Haşimoto
İbara Haruo
Satu Mimiko
Morishita Tomomi
...məni dəli edən o adam.

986
02:10:29,854 --> 02:10:29,921
Fonlar
...məni dəli edən o adam.

987
02:10:29,921 --> 02:10:30,922
Fonlar
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako İşikava
Yoko Yoshida
Abe Yukio
...məni dəli edən o adam.

988
02:10:30,922 --> 02:10:30,989
Fonlar
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako İşikava
Yoko Yoshida
Abe Yukio

989
02:10:30,989 --> 02:10:33,558
Fonlar
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako İşikava
Yoko Yoshida
Abe Yukio
Məni utandırmayın...

990
02:10:33,558 --> 02:10:33,625
Məni utandırmayın...

991
02:10:33,625 --> 02:10:33,692
Hüceyrə Parametrləri
Vakay Yoşiharu
Rəng Koordinatoru
Katada Akemi
Cel Dama
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada
Məni utandırmayın...

992
02:10:33,692 --> 02:10:33,758
Hüceyrə Parametrləri
Vakay Yoşiharu
Rəng Koordinatoru
Katada Akemi
Cel Dama
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada

993
02:10:33,758 --> 02:10:36,828
Hüceyrə Parametrləri
Vakay Yoşiharu
Rəng Koordinatoru
Katada Akemi
Cel Dama
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada
Heç olmasa, məni öp, sağol...

994
02:10:36,828 --> 02:10:36,895
Heç olmasa, məni öp, sağol...

995
02:10:36,895 --> 02:10:38,096
Cel Rəssamlar
Yalnız Həyat üçün
Naoko Şibayama
Kanei Mayumi
Kamata Çikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Sato Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

996
02:10:38,096 --> 02:10:38,163
Cel Rəssamlar
Yalnız Həyat üçün
Naoko Şibayama
Kanei Mayumi
Kamata Çikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Sato Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

997
02:10:38,163 --> 02:10:40,532
Cel Rəssamlar
Yalnız Həyat üçün
Naoko Şibayama
Kanei Mayumi
Kamata Çikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Sato Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

998
02:10:40,532 --> 02:10:40,598
Cel Rəssamlar
Yalnız Həyat üçün
Naoko Şibayama
Kanei Mayumi
Kamata Çikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Sato Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

999
02:10:40,598 --> 02:10:41,700
Cel Rəssamlar
Yalnız Həyat üçün
Naoko Şibayama
Kanei Mayumi
Kamata Çikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Sato Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

1000
02:10:41,700 --> 02:10:41,766
...sən külək oldun...

1001
02:10:41,766 --> 02:10:43,335
Xüsusi effektlər
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Cel Painting Advance
Baba Yasuhide
...sən külək oldun...

1002
02:10:43,335 --> 02:10:44,029
Xüsusi effektlər
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Cel Painting Advance
Baba Yasuhide

1003
02:10:44,135 --> 02:10:48,128
Cel Rəsm Dəstəyi
Suzuki Animasiya Planlaşdırılması
Suzuki Yoshitaka
Kozue Anime
Shinsei Productions
ACT
Asan Dünya
Viola Co.

1004
02:10:48,239 --> 02:10:52,143
Fotoqrafiya direktoru
Yamaki İvao
Fotoqrafiya
Ogata Productions
Abe Teruo
T Nişimura
Ueda Masahide
dəlixana
Yamaquçi Jin

1005
02:10:52,143 --> 02:10:52,210
Fotoqrafiya

1006
02:10:52,210 --> 02:10:55,236
Fotoqrafiya
Studio Cosmos
ACC Tanihara Studio
Studio Gallop
Toyonaga Yasuyoshi
Animasiya İşçi Otağı

1007
02:10:55,347 --> 02:10:57,838
Başlıqlar
Kumaqaya Yukio
Direktor köməkçiləri
Ishizaki Susumu
Kusumi Naoko
Bu Hiroyukidir

1008
02:10:57,949 --> 02:11:00,247
Redaktə
Tanaka Osamu
Mənfi Redaktə
Tadano Şina
Redaktor köməkçisi
Abe Yoshiyuki

1009
02:11:00,352 --> 02:11:02,684
Audio Prodüser
Akedagawa Susumu
Səsyazma
Tsujii İçiro
(Aoi Studios)
Səsyazma köməkçisi
Ootsuka Akikazu

1010
02:11:02,787 --> 02:11:08,623
Effektlər
Sasaki Hideyo
Kurahashi Shizuo
Kenji Şibazaki
(Çox səs)
Musiqi Direktorları
Uzaki Ryuudoo
Hayashi Eitetsu

1011
02:11:08,727 --> 02:11:11,890
Mövzu: "Ken yox Kamui"
"Kamui no Komoriuta"
Mahnı sözləri:
Musiqi:
Aranjiman:
tərəfindən ifa edilmişdir

1012
02:11:11,996 --> 02:11:13,623
Orijinal Soundtrack Albomu
Planlaşdırma və istehsal
Kadokawa Records
Əlçatandır
Columbia Records

1013
02:11:13,732 --> 02:11:18,294
İfaçılar
Ryuudogumi
Kinoshita Shigeo
Kawasaki Masahiro
Nagai Mitsuo
Hiquçi Masayuki
Kohara Kokunosuke
Hayashi Eitetsu
Endoo Kooji
Kikuchi Masashi

1014
02:11:18,403 --> 02:11:21,804
Yardım
Kurita Shuuichi
Kuwabara Junichi
Musiqi qeydi
Suzuki Takeo
İşibaşı Mamoru
Nakano Shooji

1015
02:11:21,906 --> 02:11:22,507
Dolby 4 Kanallı Musiqi Mikser
Oono Akihiko
(Aoi Studios)
Musiqi Prodüserləri
Takakuwa Tadao
İşikava Hikaru
Səsyazma studiyası
Aoi Studios

1016
02:11:22,507 --> 02:11:25,176
Dolby 4 Kanallı Musiqi Mikser
Oono Akihiko
(Aoi Studios)
Musiqi Prodüserləri
Takakuwa Tadao
İşikava Hikaru
Səsyazma studiyası
Aoi Studios
Baxmayaraq ki, normal olardı
qadın olun...

1017
02:11:25,176 --> 02:11:25,243
Baxmayaraq ki, normal olardı
qadın olun...

1018
02:11:25,243 --> 02:11:27,278
Audio istehsalı
Dolby Texniki Yardım
Filmin inkişafı
Baxmayaraq ki, normal olardı
qadın olun...

1019
02:11:27,278 --> 02:11:27,345
Audio istehsalı
Sehrli kapsul
Dolby Stereo
Seçilmiş Teatrlarda
Dolby Texniki Yardım
Kyokutoo Continental, Inc.
Filmin inkişafı
Çox inkişaf edir
Laboratoriyalar

1020
02:11:27,345 --> 02:11:28,446
Audio istehsalı
Sehrli kapsul
Dolby Stereo
Seçilmiş Teatrlarda
Dolby Texniki Yardım
Kyokutoo Continental, Inc.
Filmin inkişafı
Çox inkişaf edir
Laboratoriyalar
...tarixi kim yenidən rəngləyə bilər...

1021
02:11:28,446 --> 02:11:28,513
...tarixi kim yenidən rəngləyə bilər...

1022
02:11:28,513 --> 02:11:32,083
İstehsalın inkişafı
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Şunsuke Kawamoto
İşii Yoşihide
İstehsalın idarə edilməsi
Takahashi Yasuo
İstehsal masası
Kimura Ayumi
...tarixi kim yenidən rəngləyə bilər...

1023
02:11:32,083 --> 02:11:32,150
İstehsalın inkişafı
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Şunsuke Kawamoto
İşii Yoşihide
İstehsalın idarə edilməsi
Takahashi Yasuo
İstehsal masası
Kimura Ayumi

1024
02:11:32,150 --> 02:11:32,550
İstehsalın inkişafı
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Şunsuke Kawamoto
İşii Yoşihide
İstehsalın idarə edilməsi
Takahashi Yasuo
İstehsal masası
Kimura Ayumi
...onun qaçdığı yerlərdə...

1025
02:11:32,550 --> 02:11:32,617
...onun qaçdığı yerlərdə...

1026
02:11:32,617 --> 02:11:36,815
Epiqraflar
Satu Katsuhiko
Ainu Gömrük və
Əxlaq Araşdırması
Sasaki Toshikazu
Nəşr Planlayıcıları
Aoki Seiichiroo
(Kadokawa Shoten)
...onun qaçdığı yerlərdə...

1027
02:11:36,921 --> 02:11:39,357
Nəşr Planlayıcıları
İstehsal koordinatoru
Reklam prodüseri
...hətta otlar və
ağaclar düzülüb baş əyir.

1028
02:11:39,357 --> 02:11:39,424
...hətta otlar və
ağaclar düzülüb baş əyir.

1029
02:11:39,424 --> 02:11:42,861
İstehsal yardımı
Kadokawa Shoten, Inc.
Mucreo Studios, Ltd.
Major, Inc.
Seiji Productions, Inc.
Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi
...hətta otlar və
ağaclar düzülüb baş əyir.

1030
02:11:42,861 --> 02:11:42,927
İstehsal yardımı
Kadokawa Shoten, Inc.
Mucreo Studios, Ltd.
Major, Inc.
Seiji Productions, Inc.
Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi

1031
02:11:42,927 --> 02:11:42,994
“Meşə tanrısı, külək tanrısı.

1032
02:11:42,994 --> 02:11:47,727
Xüsusi Təşəkkürlər:
Şimotomai Kazunori
Deshi işləyir
(Kussharo Ainu Data House)
Aomori prefekturası,
Sai Kənd Bələdiyyəsi
“Meşə tanrısı, külək tanrısı.

1033
02:11:47,832 --> 02:11:51,336
Cast
Jiro
Sanada Hiroyuki
Tenkai
İşida Gentaroo
Oyuki
Mami Koyama
Mən ona çox şirinəm...

1034
02:11:51,336 --> 02:11:51,403
Mən ona çox şirinəm...

1035
02:11:51,403 --> 02:11:52,437
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Kapitan Drasnik
Ebata Takashi
Taruza
Hasama Michio
Oyaruru
İkeda Masako
Mən ona çox şirinəm...

1036
02:11:52,437 --> 02:11:52,504
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Kapitan Drasnik
Ebata Takashi
Taruza
Hasama Michio
Oyaruru
İkeda Masako

1037
02:11:52,504 --> 02:11:53,605
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Kapitan Drasnik
Ebata Takashi
Taruza
Hasama Michio
Oyaruru
İkeda Masako
"Meşə tanrısı, külək tanrısı..."

1038
02:11:53,605 --> 02:11:53,671
"Meşə tanrısı, külək tanrısı..."

1039
02:11:53,671 --> 02:11:55,907
Chiomapp
Horie Mitsuko
Çiko (Julie)
Yamamoto Yuriko
Andoo Shouzan
Nagai Ichiroo
Sanpei
Aono Takeshi
"Meşə tanrısı, külək tanrısı..."

1040
02:11:55,907 --> 02:11:55,974
"Meşə tanrısı, külək tanrısı..."

1041
02:11:55,974 --> 02:11:56,775
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Tven
Oyumi lemasa
Ağsaqqal
Amakusa Şiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
"Meşə tanrısı, külək tanrısı..."

1042
02:11:56,775 --> 02:11:56,841
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Tven
Oyumi lemasa
Ağsaqqal
Amakusa Şiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki

1043
02:11:56,841 --> 02:11:58,143
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Tven
Oyumi lemasa
Ağsaqqal
Amakusa Şiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
...məni ovsunlayan o adam.

1044
02:11:58,143 --> 02:11:58,209
...məni ovsunlayan o adam.

1045
02:11:58,209 --> 02:12:00,445
Şingo
Şiozava Kaneto
Uraka
Sugimoto Naoki
Fujibayashi Genjuuroo
Teraşima Mikio
Iga rəisi
Kitamura Kooichi
...məni ovsunlayan o adam.

1046
02:12:00,445 --> 02:12:00,512
...məni ovsunlayan o adam.

1047
02:12:00,512 --> 02:12:01,079
Hindistan Başçısı
Muramatsu Yasuo
Tooami yox Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
...məni ovsunlayan o adam.

1048
02:12:01,079 --> 02:12:01,146
Hindistan Başçısı
Muramatsu Yasuo
Tooami yox Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko

1049
02:12:01,146 --> 02:12:02,347
Hindistan Başçısı
Muramatsu Yasuo
Tooami yox Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
Hər şeyin necə olmasını arzulayacağam...

1050
02:12:02,347 --> 02:12:02,414
Hər şeyin necə olmasını arzulayacağam...

1051
02:12:02,414 --> 02:12:03,982
çaqqal
Tanaka Ryoiçi
Kinsaku
Hirano Masato
Maqohaçi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Oka Kazuo
Hər şeyin necə olmasını arzulayacağam...

1052
02:12:03,982 --> 02:12:04,048
çaqqal
Tanaka Ryoiçi
Kinsaku
Hirano Masato
Maqohaçi
Tanaka Kazumi
Goldgun
Oka Kazuo

1053
02:12:04,048 --> 02:12:04,716
çaqqal
Kinsaku
Maqohaçi
Goldgun
...necə olursa olsun
bir-birimizdən uzaq ola bilərik...

1054
02:12:04,716 --> 02:12:04,783
...necə olursa olsun
bir-birimizdən uzaq ola bilərik...

1055
02:12:04,783 --> 02:12:08,386
Əlavə Səslər
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroşi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi İyun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...necə olursa olsun
bir-birimizdən uzaq ola bilərik...

1056
02:12:08,386 --> 02:12:08,453
Əlavə Səslər
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroşi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi İyun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko

1057
02:12:08,453 --> 02:12:08,820
Əlavə Səslər
Fukunaga Eiichi
Endoo Hiroşi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi İyun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...sən külək oldun...

1058
02:12:08,820 --> 02:12:08,887
...sən külək oldun...

1059
02:12:08,887 --> 02:12:10,622
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Xüsusi Görünüş)
...sən külək oldun...

1060
02:12:10,622 --> 02:12:10,688
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Xüsusi Görünüş)

1061
02:12:10,688 --> 02:12:11,956
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Xüsusi Görünüş)
...sən külək oldun...

1062
02:12:11,956 --> 02:12:12,023
...sən külək oldun...

1063
02:12:12,023 --> 02:12:13,558
İstehsalçılar
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
İstehsalat rəhbərləri
Asari Yoşimi
Iwase Yasuteru
tərəfindən istehsal edilmişdir
Layihə Komandası Argos
dəlixana

1064
02:12:13,558 --> 02:12:17,085
İstehsalçılar
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
İstehsalat rəhbərləri
Asari Yoşimi
Iwase Yasuteru
tərəfindən istehsal edilmişdir
Layihə Komandası Argos
dəlixana

1065
02:12:17,195 --> 02:12:20,494
Kadokawa Haruki
Ofis təqdimatı
tərəfindən paylanmışdır
Toei

1066
02:12:20,598 --> 02:12:24,898
Rejissor
Rintaro

1067
02:12:40,285 --> 02:12:46,417
AnimEigo DVD istehsalı
İcraçı Prodüserlər Köməkçi İstehsalçılar
İstehsal meneceri İstehsalat köməkçiləri
İstehsalçı

1068
02:12:47,417 --> 02:12:57,417
www.AllSubs.org saytından endirilib


